Vegan Lunch＠仙台
ここ最近、通訳で担当させて頂いた方が『ヴィーガン』だったことが続きました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヴィーガンは、動物性の食品を一切摂取しない、完全菜食主義者のことです。ベジタリアン（菜食主義者）と混同される事が多いですが、卵や乳製品を食べるのに対し、ヴィーガンはそれらも食べず、主食の穀物と豆類、野菜、海藻類、ナッツ類、果物をバランスよく毎食摂取します。
（☝『Senpli』http://www.senpli.com/recommended/vegan-feature/より）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東京から引っ越してきたという『ヴィーガン』のイギリス人のお話では
東京と比べると仙台のヴィーガンレストランは少ないそうで。。。
「一軒しか知らない」と仰っていたので。
いえいえ、そんな。。。
『仙台なら何軒かあるはず！』と調べてみました(^^♪
私も一度行ってみたくなり♪
先日、友人とランチしたお店はこちら☟
☆おひさまや☆
http://ohisama-nikoniko.sunnyday.jp/
左：私は『おひさまごはん』
右：友人は『玄米野菜カレー』を注文🍴
すご～く美味しくて、体に優しい食事でした！
こちらのお店、スイーツもあり🍰
とっても気になったのですが、この後カフェにも行く予定だったので
泣く泣く諦めて、お店を後にしました。。。
仙台には他にもヴィーガンレストランが何軒かあるようです。
☆T's たんたん☆
JR仙台駅エスパルB1階
定休日：年2回（エスパル休館日に準ずる）
https://www.nre.co.jp/shop/tabid/223/stoid/693/brnid/12/Default.aspx#dnn_TabTopPane
☆MASHRIQ Cafe and Bar☆
JR東照宮駅より徒歩6分
定休日：月曜日
https://www.miyalabo.jp/shop/shop.shtml?s=8731
☆ORGAN☆ (TAKE OUT)
秋保ヴィレッジ前
定休日：木曜日
http://life-thyme-plus.com/about-us/
＊河原町にあった『シップストリートカフェ』がこちらに移転したそうです。
『シップストリートカフェ』は、「一度行こうね！」とずっと友人と話していたのにランチする前に閉店してしまい、そして一緒に行こうと話していたその友人は関西へと転勤していってしまった・・・😢という、悲しい思い出が💦
☆農風cafe杜ノ遊庭☆
東北自動車道泉ICより車で約15分
オープン日：木・金・土曜日
https://co-trip.jp/article/17321/
次回は家族でランチしに行きたいな💛と思います♪
仙台文学館と井上ひさし
先週末、家族で仙台文学館へ(^^♪
【交通機関利用の場合】
台原駅から徒歩20分♪
☆台原森林公園を通ると、ちょうど良い感じのお散歩道です☆
今年で開館20周年を迎える仙台文学館
それを記念して初代館長・井上ひさしの特別展が開催されています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続きはこちら☟☟
https://amies222.com/archives/342
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『通訳ガイドのための座禅動画講座』
ご興味のある方はこちら☟☟
通訳ガイドのための座禅動画講座 | Amiesの通訳・通訳ガイド日記
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
スピーチ通訳の勉強
先日、スピーチ通訳の機会を頂きました。
こういう時に役立つのがこちら☟
https://www.taishukan.co.jp/book/b197037.html
通訳の大先輩方が、こぞっておススメされる本です♪
今回、ほぼ並行して別の案件にも追われていたため💦
一度は読み込んだからという安心感のもと
事前に『CDを聞きながら一通り読み込む』という作業までいかず💦
結局、前日にスピーチ原稿を頂いてから
急いで必要な表現をピックアップする展開に😨
そういう訳で
業務後、自分の中にはモヤモヤ感がかなり残り。。
今後のために
特に、覚えておきたいスピーチ表現を復習したいと思います！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆歓迎のことば☆
＊ ベトナムからはるばる弊社をご訪問くださいました皆さまに、心から歓迎のごあいさつを申し上げます。
I would like to extend a warm welcome to our guests from Vietnam.
＊ 委員会を代表しまして、今宵ここにお集まりの皆さまを心から歓迎いたします。
On behalf of the committee, I would like to extend my warmest welcome to all of you who have attended this evening.
＊ 皆さまのご来訪が両国の親善と平和のかけはしとなることを期待しております。
We hope that your visit here will help build a bridge of friendship and peace between our countries.
☆話の冒頭及び結びのことば☆
＊ このような特別の会議において皆さまにお話申し上げる機会を与えられましたことは、私にとってまことに名誉なことでございます。
It is indeed a great honor for me to be given this opportunity to address you on the occasion of this special meeting.
＊ 終わりに、ここにご出席くださっている方々に会議の成功を祈願しますとともに、ご参加の皆さまにはこの国で楽しく有意義に滞在していただけるようにいたしたいと存じております。
In conclusion, I would like to extend to this assembly my best wishes for the success of the conference, and to the participants an enjoyable and meaningful stay in this country.
☆祝いのことば☆
＊ ひと言お祝いのことばを申し上げたいと思います。
I should like to say a few word of congratulations.
(注）別の表現としては、"to extend/offer my congratulations on-"など
☆哀悼のことば☆
＊ 1分間の黙とうを捧げましょう。
I ask you to observe one minute's silence.
Let us observe a minute of silence for-.
（☝『英語スピーチ通訳』＋『通訳学校で配布された冊子』よりお借りしました）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他にも覚えておきたい表現はまだまだありますが、今日はここまで。
最後に、数年前に経験した苦い思い出・・・😨
その時、咄嗟にスッキリした訳が出なかった表現がこちら☟
＊ 私どもが受けた厚いもてなしのわずかでもお返しすることができればうれしく思います。
We will have the opportunity to return the hospitality that you showed us in Japan.
でも💡
＊ 失敗は成功のもと
Failure teaches success.
You learn from your mistakes.
ですよね(^^♪
仙台・青葉まつりと忍者小屋
今週末の仙台は青葉まつり一色！
来週の通訳準備をしなきゃな～と思いつつ。
誘惑に負けて💦
少しだけ覗きに行きました(^^♪
http://www.aoba-matsuri.com/2019/mori_date01.jpg
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続きはこちら☟☟
https://amies222.com/archives/315
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『通訳ガイドのための座禅動画講座』
ご興味のある方はこちら☟☟
通訳ガイドのための座禅動画講座 | Amiesの通訳・通訳ガイド日記
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
巨大こけしとブルーチーズ🍕
連休後半戦(´・ω・`)
家族で青森へ行って来ました♪
仙台～弘前間は車で片道4時間半ほど🚙
今回は、なんとな～く黒石方面へ(^^)/
到着後、まずはランチ🍴
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続きはこちら☟☟
https://amies222.com/archives/306
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『通訳ガイドのための座禅動画講座』
ご興味のある方はこちら☟☟
通訳ガイドのための座禅動画講座 | Amiesの通訳・通訳ガイド日記
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
桜には実がなるの？
先日の弘前ガイドでの小話💡
弘前の桜について、バスの中で熱く語っていた時のこと
「花が散ったら、実はなるのか？」
という質問が飛んできました。
ちなみに、☝この質問💡
桜の話をすると、毎回のように飛んできます。
なので、きっとご存じの方もいらっしゃいますよね(^^♪
（☜日本最古のソメイヨシノ）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続きはこちら☟☟
https://amies222.com/archives/301
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『通訳ガイドのための座禅動画講座』
ご興味のある方はこちら☟☟
通訳ガイドのための座禅動画講座 | Amiesの通訳・通訳ガイド日記
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
一の蔵🍶春祭り
話は少し遡りますが・・・
年に一度、この時期に春祭りを開催されているそうです🌸
入口でお猪口を頂き、いざ試飲コーナーへ♪
今年の無料試飲コーナーに並んでいたお酒は・・・
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
続きはこちら☟☟
https://amies222.com/archives/295
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
『通訳ガイドのための座禅動画講座』
ご興味のある方はこちら☟☟
通訳ガイドのための座禅動画講座 | Amiesの通訳・通訳ガイド日記
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
