Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

仙台で過ごしたお正月

遅ればせながら。。

皆さま、本年もどうぞよろしくお願いします🙇

 

東北に来てから初めて帰省せずに過ごしたお正月は

あっという間に過ぎ去りました

というのも💡

前回ブログに書いていた

同通セッションの開催日は1月3日だったので

資料が手元に届いたのは大晦日と元旦・・(笑)

でも、大晦日はせっかくの機会だからと

家族でささやかに年越しパーティーをしたら

飲み過ぎて二日酔い😨

でも、なんとか無事にセッション終了!

パフォーマンス内容はさておき

自分なりのベストを尽くせたこと

お正月からコンフォートゾーンを越える経験ができたこと

そして、何よりもパートナーの方と愚痴りつつも

本番前にいっぱい練習できたことが、一番楽しかったです

テーマも観光関連だったので

素敵な写真を見ていたら、まるで旅行に行ったような気分♪

おかげさまで💡

ホームシックには全くかかる暇もなくて

こんなお正月も良いな~と思いました(^^♪

貴重な機会を提供して下さった先生に心から感謝です💗

 

今年ははからずも・・

新しい仕事に同時に2つも挑戦する年になり

かなりのプレッシャーですが

精一杯頑張ります!

自分のキャパを超えてるのでは、と思う事にも

とにかく無心で取り組もう、と決めました(^^♪

今年のテーマは

息子の大好きな植松努さん✨の言葉

「やった事ないことに挑戦する」に決定!

その結果がどうなるのか今から楽しみです~ 

 

ご参考まで👇

『どうせ』を無くしてくれる社長さん - Amiesの通訳・通訳ガイド日記 (hatenablog.com)

 

花は咲く

今年も残すところあと一日😊

皆さまは大掃除終わられましたか?

私はこれまで溜まりに溜まっていた書類を

ようやく整理完了~!

ずっと捨てられずに保管してきた

東北各地の観光パンフレット類の山を

心を鬼にして断捨離しました

そして、必要なパンフレットのみ

各県ごとに整理+保管♪

あー、スッキリした!!

折しも、オカリナ演奏者兼通訳ガイドの大先輩が

「花は咲く」と「ふるさと」のオカリナ演奏曲を送って下さったので

それを聴きながら作業してたら、とってもはかどりました!

 

今年は色々と大変な年でしたが

その分、普段よりも人の思いやりに触れる機会が多かった気がします

自分の気持ちが不安定だったからこそ

人の優しさが余計にありがたく思えたのだと思います

今まで自分が大事にしてきたものが

失われてしまうような経験もしましたが

元気で生きてさえいれば

人との繋がりは決してなくならないとも思いました

とりあえずは

自分の両親や家族や友人が元気でいてくれたら

それだけで十分だな~としみじみ感じる1年でした

オカリナ演奏で「花は咲く」を聴きながら書いていたら

余計にしみじみした気持ちになりました✨ 

そうそう💡

1月にブログで書いた今年の抱負=「同通デビュー」

残念ながら、今年中には達成できませんでした~💦

でも、自分なりの達成感が欲しくて

年明け早々に、受講中のオンライン通訳講座で同通に挑戦する予定😊

自分なりのベストを尽くしたいです♪

 

ゆるーい感じで書き続けているこちらのブログですが

来年も時間を見つけては更新していきたいと思っています

お世話になった方達への感謝の気持ちを込めて

そしてブログを読んでくださった皆さまにも

今年も大変お世話になり、ありがとうございました!

どうぞ良いお年をお迎えください。 

花は咲くHanahasaku/歌いだし♪まっしろ ゆきみちに/見やすい歌詞付き【合唱曲Chorus】 - YouTube

冬休みという事で・・

「年末までには絶対に終わらせないと!」と決意していた

瑞巌寺執事長様による「法話動画」が無事に完成しました~😊

これで、やっと安心して年が越せます('ω')

  

冬休みという事で・・

昨日は親子で映画館に行ってきました♪

ずっと気になっていた

「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」

我が家の息子は

TVでは夢中で見ている割に

映画で見るのは怖そうだからと避けていました

が、急に気が変わったらしくて

大ヒットするだけありますね~😊

メッセージ性が強くて、とても感動しました!

「昨日の自分よりも今日の自分が少しでも強くなれるように」とか

「自分の力不足が悔しいからって、泣いていても仕方ない」とか

「特訓あるのみ」とか

どこかで聞いたことのあるようなセリフ満載・・('ω')

普遍的なメッセージが、ものすごく心に響きました

 

帰宅後、こちらの記事👇を黙々とサイトラ&要約

=====================================

"Demon Slayer" becomes Japan's highest-grossing film (kyodonews.net)

 人気漫画を原作にしたアニメ映画「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」が日本で興行収入記録歴代1位を記録し、2001年に公開された宮崎駿監督のアニメ「千と千尋の神隠し」の記録を塗り替えた。人食い鬼と戦う少年を描いたこの映画は、興行収入324億7000万円を記録し、10月16日の公開以来2400万人以上の観客を動員した。コロナ禍による映画館での入場制限も行われたが、「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」はたったの59日間で興行収入300億円を達成した。(「千と千尋の神隠し」では253日間)これまでの興行収入第2位は1997年のハリウッド映画「タイタニック」だった。

 12月に「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」が宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」の興行収入を上回る勢いだったため、東宝は今年夏に「千と千尋の神隠し」をリバイバル上映した際の興行収入を上積みして316億8000万円に更新していた。

 「鬼滅の刃」は100年前の大正時代の日本が舞台。家族を人喰い鬼に惨殺され、妹も鬼と化してしまった少年の話である。原作の吾峠呼世晴の漫画シリーズは世界的に大ヒットしており、現在33か国の国と地域で14か国語に翻訳されている。

 「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」は、主人公の竈門炭治郎が妹と鬼殺隊の仲間と共に「無限列車」の乗客達を救うために戦う物語である。海外では、2021年初めに北米で上映予定である。また、台湾では10月30日、タイでは今月初めにすでに公開されている。

 「鬼滅の刃」ブームによる経済効果は2700億円と試算されている。集英社の発表では、漫画「鬼滅の刃」は初版23巻が395万部発行され、電子版を含む累計発行部数は1億2000万部となる。小説版や映画の主題歌もベストセラーとなり、「鬼滅の刃」のコラボ商品も大幅に売上を伸ばした。

 日本では「鬼滅の刃」は今年の流行語になっている。

=====================================

 

瑞巌寺執事長様による「法話動画」ですが💡

諸事情により、完成した動画は年明け以降に公開する予定です

瑞巌寺を含め、松島周辺をご紹介できるような

素敵な動画に仕上がりましたので

どうぞお楽しみに~💗💗

サンタさんへの手紙

皆さま、クリスマスイブはいかがお過ごしでしょうか🎄

f:id:amies_via:20201224223745j:plain

毎年恒例になってきた

ママ友からの依頼

サンタさんへのお手紙の英訳

今年ももうそんな季節ね、としみじみしてしまいました('ω')

翻訳の仕事にも追われつつ

サンタさんへのお手紙も訳していたら

なんだか、その内容にほっこり😊

今年はいつもより長めの力作

「世界中の子供たちへ」で始まり

「人類がウイルスに勝つ日が来るのを願ってやみません」

と、話のスケールが大きいお手紙でした

跳び箱8段も飛べるようになったの?!

えぇー!すごーい!と

オバちゃんは子供の成長の早さに感動しました。。

色々と大変な年を頑張って過ごした

子供達全員に

素敵なクリスマスプレゼントが届きますように✨

 

今日が仕事納めだったので

私も明日からは子供とゆっくり過ごしたいな💗

あ、その前に💡

残っている通訳講座の課題をやらなければ!

ほぼ終わっているのですが

全部やりきらないとスッキリしなくて💦

なぜなら、今年のテーマは

「GRIT やり抜く力」なので

最後まで頑張ります!(^^)!

 

ご参考まで「GRIT やり抜く力」についてはこちら↓

雪の東北とフランス産チョコ🍫 - Amiesの通訳・通訳ガイド日記 (hatenablog.com)

 

瑞巌寺での法話撮影🎥

先日、瑞巌寺の執事長様に許可を頂いて

本堂内で法話の様子を撮影させて頂きました😊

坐禅体験会でのお話があまりに素晴らしくて

「ぜひお願いいたします!」と

かなり勇気を振り絞ってお願いしてみたところ

快く引き受けて下さり

SNSへの投稿もOKとの事

本当に感謝の気持ちでいっぱいです!

f:id:amies_via:20201207234558j:plain

先月末、開催されていた今年最後の坐禅体験会に参加♪

終了後に撮影日についてご相談させて頂きました

f:id:amies_via:20201207235344j:plainf:id:amies_via:20201207235634j:plain

15分間程の座禅を2回、その合間に警策を頂くのですが

警策を頂く事で、身も心もかなりスッキリするので

やみつきになりそうです(^^♪

f:id:amies_via:20201207235403j:plainf:id:amies_via:20201209215112j:plain

帰り道、ライトアップされた参道がとても綺麗でした 

f:id:amies_via:20201207235326j:plainf:id:amies_via:20201207235545j:plain

これから年末に向けて

動画の編集作業に入る予定です

執事長様の法話の素晴らしさは

お話の流れがスムーズで

かつ、一貫して伝わってくるメッセージが大変深くて

いつも感嘆してしまいます!

そして、拝聴する度に清々しい気持ちに✨

ご協力頂いた執事長様には

改めて、心よりお礼申し上げます!!

 

また、法話動画が完成した時には

(多分来年になると思いますが💦)

ブログにも載せたいと思っていますので

お楽しみに~~💗

 

ウイスキー蒸溜所オンラインツアー

ここしばらく風邪をこじらせて、家に引きこもっていました💦

なんとか、無事復活~(^^♪

体調管理も怠らないようにしないと、と反省です

 

そんな引きこもり中の私にピッタリな

耳より情報が💡

ウイスキーの動画教材を作成時に

サントリーの工場見学のサイトを見かけたので

メルマガ登録をしておいたところ

「蒸溜所オンラインツアー開催」のお知らせが届き

早速拝見してみました💗

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

サントリー山崎蒸溜所(大阪府)|ウイスキー蒸溜所見学 (suntory.co.jp)

✦ 録画配信URL

https://youtu.be/nTC0VpbQZxc

11月15日(日)録画映像

公開期間は12月1日(火)午前0:00まで

他にも「白洲蒸溜所」「登美の丘ワイナリー」からも

オンライン録画が配信されているようでした

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ライブ配信時は力が出なくて

ゴロゴロ寝転びながら眺めていましたが('ω')

復活してから、やっときちんと拝見しました!

興味深かった内容をメモしたので

こちらでもシェアさせて頂きますね😊

=====================================

Q1. ウイスキーが樽で熟成中に、蒸散していく部分を何というでしょう?

○○の分け前(○○に言葉を入れてください)

珍解答がぞくぞくとチャットに寄せられていました

「社長の分け前」

「オレの分け前」

参加者の方たちの素敵なセンスを感じます💗

答えは「天使」 

Q2. なぜ蒸溜釜は銅でできているのか?

1.熱伝導率がよい

2.加工しやすい

3.アルコールを含んだ蒸気と触れることで、ウイスキーに良い影響を与えてくれる 

Q.3 樽の種類は?

1.パンチョン樽

アメリカのホワイトオーク

比較的ゆっくりと熟成が進む

バニラを思わせるようなおだやかな香味の原酒ができる

2.スパニッシュオーク樽

スペインのオーク

シェリー酒を数年寝かせてシーズニングさせた樽

ドライフルーツのような華やかな香り、ビターチョコのようなコクが生まれる 

3.ミズナラ

日本のオークと言われているミズナラ

長期熟成をさせるとオリエンタルな香味を育んでくれる

* 貯蔵の段階で多彩な原酒をはぐくむため様々な樽を使っている

* 樽の大きさ、形により出来上がるウイスキーが異なる

* 熟成年数、置いた場所(上段、下段により異なる) 

Q4. 樽の再利用、頻度は?

材質、前歴によるが数十年繰り返し使える

利用後の木材は、家具等に再利用されている

どーーでも良い情報ですが💡

我が家のリビングテーブルも

数年前に一目惚れして、こちらで👇購入♪

【樽ものがたり】

https://taru.suntory.co.jp/shopbrand/ct13 

Q5. 山崎の筆文字「崎」に隠されている文字とは?

答えは「寿」

* 前身の寿屋の名前と日本のウイスキーの門出を祝った文字

=====================================

確か、600人近くがライブ配信に参加されていました

すごい人気ですよね!

オンラインツアーを見ているだけで楽しくて

でもやっぱり直接行ってみたいな、と心底思いました

蒸溜所オンラインツアー✨

ご興味があれば、ぜひご覧くださいね(^^♪

日本茶のひみつ🍵

今朝起きたら、喉に違和感が💦

息子から風邪をうつされたようです('ω')

子供の持ってくる菌って、なぜこんなに強いんだろう・・(泣)

龍角散ののどすっきり飴」でなんとか乗り切りたいです~

皆さまも体調にはくれぐれも気をつけてくださいね!

 ちなみに💡

「ゴホン!といえば、龍角散」は

秋田藩の家伝薬として伝えられてきたそうです😊

www.ryukakusan.co.jp

 

さて💡

今日は「日本茶のひみつ」のブックレビューです📚

小学生向けの本って、なかなかやりますよー(^^♪

シンプルな言葉で説明してくれていて、理解しやすく

かつ、結構な量の知識が詰め込まれてます

なので、外国人向けの説明にぴったり!と思います

=====================================

✦ お茶の樹は「椿科」の一種。お茶の始まりは中国といわれ、お茶の樹は日本に「種」という形で、ヨーロッパには「お茶」そのものが伝えられ、それぞれが独自に発展した。

緑茶(不発酵茶):新芽を蒸すなどの方法で発酵を止め、緑色が保たれる

烏龍茶(半発酵茶):発酵の途中で茶葉を炒ることにより発酵を止め乾燥する

紅茶(発酵茶):摘み取った芽をしおれさせ、もむことで、茶葉の組織が壊れ発酵が始まる。十分に発酵させたら、乾かす。

👇ご参考まで

amies222.com

✦ 日本では、鎌倉時代栄西禅師が中国から茶種を持ち帰り、お茶を飲む習慣を広めた。その後、栄西から明恵上人が茶種を譲り受けて、その種をまき栽培。

宇治茶の始まり

✦ お茶の葉を「蒸して」「揉んで」「乾かす」

日本茶の手揉み製法は、江戸時代の中期に考えられた。

✦ 茶葉を揉まないお茶の葉はお湯に入れても茶葉の持っている成分は溶けない。

✦ 茶葉を揉む→葉に切れ目をたくさんつける→切れ目から成分だけをお湯に溶かして頂く。

✦ 日本茶の種類:玉露、煎茶、ほうじ茶、番茶、碾茶、抹茶等

✦ 日本茶の成分と健康

1.カテキン:緑茶に含まれる渋み成分で、がん予防や生活習慣病などの予防に効果あり

2.カフェイン:目を覚ませる作用、利尿作用あり

3.ビタミン類:抗酸化作用、老化予防や美肌づくり、免疫力を高める効果あり

4.フッ素:歯磨き粉の成分、葉を強くする効果もあり

5.アミノ酸:脳神経をリラックスさせる

6.その他口臭予防、抗菌効果→風邪の予防に良いかも?

✦ 「茶」という漢字はもともと「艹」と「余」があわさったもの。

余った時間でゆっくりお茶を飲みましょう!

====================================

👇本で紹介されていた「福寿園CHA遊学パーク」

www.fukujuen.com

また、素敵なパークを発見してしまいました!

これは絶対に行かなきゃですね😊

とりあえず、今日は緑茶を飲んで温かくして寝まーす😪