Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

笑いは万能薬

先週末、ChieさんのえいごRAKUGOを見に行ってきました♪ Chieさんは『仙台で唯一の英語落語家』+『英語ガイド』 というとっても多才なお方です✨ 昨年の仕事でご一緒した時に、初めて拝見した彼女の落語が! 衝撃的に素晴らしく✨ 息子にも一度見せたいな~と…

雪の東北とフランス産チョコ🍫

ここ最近、チャレンジングな日々を送っていました。 やっと少しひと段落。。(^^♪ 実は、私は小さい頃から 人前に立つのも話すのも苦手だったのですが 何を間違えたのか 社会に出て最初の仕事は教員で その後も人前で話す機会はぐんぐん増えて 気づいたら苦手…

イーレ!はせくら王国

少し話は遡りますが。。 先日、家族で川崎町方面へドライブ ついでに、ずっと前から気になっていた 『イーレ!はせくら王国』に立ち寄りました♪ 『イーレ!はせくら王国』 https://www.ire-hasekura.com/ アクセス:仙台駅から車で40分 廃校となった旧支倉小…

一ノ蔵酒蔵見学~続き~

一ノ蔵酒蔵見学の続きです(^^♪ 見学は3階の麹づくりからスタート。 【麹床室】 ✦ 一ノ蔵はかなり大きい酒蔵で、なんと麹床室は3つあり! ✦ 仲仕事までの工程(30度)→出麹後の工程(5度)で温度差は約20度。 とても厳しい環境で酒造りをされているのですね。…

仙台ふららんの酒蔵見学@一ノ蔵

先週末、仙台ふららん企画 「外国人唎酒師とゆく酒蔵見学in一ノ蔵」に参加♪ ============================ 9:00 仙台駅出発 10:00 一ノ蔵到着 国際唎酒師 Justin Velgus氏による講義 10:45 酒蔵見学 11:35 試飲 12:25 酒ミ…

防災通訳の忘備録(2)

さて、防災通訳の続きです。 今回、こちらの忘備録を書いておかないと!と思った理由は 『多重防御』には、2つの意味が含まれていることに気づいたからでした! 前回のブログに書いた内容は 『多重防御』=4つの防御施設 ①防潮堤、②避難の丘、③貞山掘の護岸…

防災通訳の忘備録(1)

昨年、防災関連の通訳を何度か担当させて頂きました。 その際に学んだ事を今後のためにまとめておきたいな、と思っているうちに年が明けてしまい・・・ やっと時間ができたので(^^♪ そうだ!ブログにも書いておこうと思いつきました 東日本大震災を経験した…

新年の抱負

2020年もはや6日が過ぎましたね! 年末年始は、京都の実家に帰省していました♪ 京都滞在中 例のごとく、食べ歩きの毎日を 満喫してきました 初詣にも行きました **松尾大社** 松尾大社はお酒の神さまとして有名です 全国の酒蔵の方々が毎年お参りに来ら…

今年一年を一言で表すと?

今年もあともう少しで終わりますね。 皆さまはどんな一年でしたか? 左:ニッカウヰスキー宮城峡 右:奥入瀬の冬景色 最近、お知り合いの方からこんな素敵な言葉を教えて頂きました♪ それは・・・ "Serendipity experience":運命的な素晴らしい経験 ===…

焚火バーの思い出🎄

今年1年間 仕事の度に協力してもらった家族へのお礼と 自分へのご褒美を兼ねて 先週末は、家族で仙台ロイヤルパークホテルへ(^^♪ *仙台ロイヤルパークホテル https://www.srph.co.jp/ アクセス:仙台市地下鉄泉中央駅からシャトルバスあり(予約不要) 家族…

八幡平地熱染色って?

少し話は遡りますが・・(´・ω・`) 先日、家族で岩手県八幡平へ行って来ました♪ 最近「仕事の下見に行ってこようかな」と呟くと(´・ω・`) 「一緒に行く~!ホテルに泊まれる?温泉付いてる?」と息子が目を輝かせて言うので。 息子がついてくる時には、いつも…

美味しいもの@岩手

皆さま、すっかりご無沙汰しておりました。 急に寒くなってきましたね❆ この時期は、体調に気をつけて過ごさないと!ですよね。 さて、今月は仕事やガイドの下見で岩手方面に行く機会が続きました。 せっかくの機会なので✨ ついでに、岩手の美味しいものを色…

紅葉満喫@青森

今月初め、下見を兼ねて青森での研修に参加してきました♪ 1日目:奥入瀬 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続きはこちら☟☟ https://amies222.com/archives/561 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…

Sweet Memories💛

ここしばらく、ガイドと翻訳の仕事に追われていました~ ようやく一段落してきたので、今週末は久々に息子とお出かけ♪ たまには息抜きもしないと!ですよね。 さて、先日のツアーでは宮城の紅葉を満喫 おかげさまで、天候にも恵まれた日が多く お客様もとて…

蔵王とキツネ村🦊

先月末、、、かなり時間が経ってしまいましたが JRバス東北の『絶景の蔵王御釜とキツネ号』で旅してきました♪ https://www.jrbustohoku.co.jp/information/detail.php?id=797 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 仙台…

笹かま作り体験

少し話は遡りますが、、、 先日ガイドの下見を兼ねて、息子と笹かま作り体験をして来ました♪ =========================== 鐘崎笹かま館『笹かま作り体験』 https://www.kanezaki.co.jp/shop/belle_factory/ * アクセス:地下鉄…

喜多方ラーメン🍜

皆さま、すっかりご無沙汰しておりました。 日本はラグビーワールドカップに盛り上がっていますね♪ ラガーマン好きな私は、TVを見ているだけでワクワクしてきます(^^♪ お知り合いの通訳さん達もあちこちの会場でご活躍されているよう♪ 私も子供をおいて、何…

日本酒動画教材完成!

先日、お知り合いの通訳者の方とお話していたら 「今度、仕事で座禅&酒蔵通訳するのよ~♪」 と仰っていました(^^)/ いつも、ものすごく楽しげに仕事の話をして下さる方なので お話を伺っているこちらまでワクワクしてくるような✨ 理想的な感じの方で✨ 「ま…

仙台お散歩号

先週末、JRバス東北の『仙台お散歩号』で仙台市内を巡ってきました♪ https://www.jrbustohoku.co.jp/teikikanko20191001/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9時20分 仙台駅東口発 * 瑞鳳殿→仙台城跡→大崎八幡宮 * ガイドさん付き(^^♪ ~~~~…

八ッ橋のひみつ

京都に帰省中、『おたべ本館』に行って来ました♪ http://www.otabe.kyoto.jp/index.html アクセス:近鉄京都線「十条駅」より徒歩約10分 こちらでは『おたべ作り体験』や『工場見学』ができます!(^^)! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…

ビワマスの謎に迫る!

長かった夏休みも終わり 今日から我が家の息子も学校へ♪ 淋しいような嬉しいような・・ 休み明けはいつもそんな気分です(´・ω・`) さて、小学生の夏休みと言えば自由研究! ご多分にもれず、うちの息子もギリギリまでかかりました。 今年は琵琶湖博物館での…

王道の京都観光

ここ1週間程、京都の実家に帰省していました(^^♪ ちょうど暑さが和らいだ時期に滞在していたのですが それでも十分に暑かった・・・(´・ω・`) 帰仙したら、あまりの涼しさに感激♪ はぁ~幸せです そんなに暑かったのにもかかわらず 子供達を引き連れて、ママ…

4年ぶりの弘前ねぷた

少し話が遡りますが・・・(´・ω・`) 先日、仕事の合間に弘前ねぷたを見てきました♪ すぐにブログにアップしたかったのですが 本当に時間がなく・・・(´;ω;`) でも、せっかく行ったからには写真だけでもアップしたくて!(^^)! ✦弘前ねぷたは扇型✦ 【表面】武…

伊豆沼ハスまつり

先日、家族で宮城県登米市へ♪ 朝7時半に家を出発! 一路、伊豆沼のハスまつりへ https://www.tome-city.com/smarts/index/173/ 案内人のお姉さんのお話がとても興味深く・・・✨ 息子がかなり食いついていました!(^^)! これで、夏休みの宿題が一つクリア~♪ …

台風一過の松島🌀

先週末は、松島ツアーへ♪ 台風一過の松島は晴天+猛暑☀ 途中、お客様も私も汗だく ウォーキングツアーだったので、ジリジリと焼けました! ☆五大堂☆ 今年に入ってから、仕事+私用で松島へは行く機会は何度もあったのですが 念のため、ツアー前日は下見へ♪ …

酒蔵通訳研修@あさ開

先日、酒蔵通訳研修@あさ開に参加して来ました 『あさ開』 http://www.asabiraki-net.jp/osake/enjoy/index.html アクセス:盛岡駅から車で約15分 講師はお二人✨ * 通訳翻訳/通訳案内士のJunさん * アメリカ出身/英語講師のDeanさん 参加者は私も入れて6…

動画講座作りの舞台裏~PartⅠ~

今日も『日本酒講座』作りのお話です さて、パワポ資料が完成したら 次は音声収録なのですが その前にやっておかなければならないのが・・・ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続きはこちら☟☟ https://amies222.com/…

動画講座第二弾は・・??

先日、オンライン通訳講座の放課後セッションで 『座禅・瞑想のススメ』 というお題でちょっとしたプレゼンをさせて頂きました(^^♪ 感想は・・・ 緊張したけど、楽しかった~~! 何よりも準備にそれほど時間がかからず 手元にあったものを日本語版にしてま…

注文の多いシニア向けツアー?!

先週末、私の両親が来仙♪ 遠路はるばる仙台まで遊びに来てくれるなんて♪ 大歓迎しなきゃと思い、事前にリサーチしてみました! とはいえ 私の両親は・・・ ✦ 高齢者+持病あり ✦ 基本、タクシーor自家用車で移動 ✦ 階段や坂道は絶対に無理 ✦ 朝はゆっくり出…

英文履歴書の書き方

先日、と~ってもお世話になっているお知り合いの方に 『英文履歴書の添削』のご依頼を頂きました♪ なんでも、外資系企業への転職希望で 英文履歴書が必要になり、急いで作成したものを 念のため、チェックして欲しいとのこと。 ちょうど仕事が一段落したと…