Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

日本酒動画教材完成!

先日、お知り合いの通訳者の方とお話していたら 「今度、仕事で座禅&酒蔵通訳するのよ~♪」 と仰っていました(^^)/ いつも、ものすごく楽しげに仕事の話をして下さる方なので お話を伺っているこちらまでワクワクしてくるような✨ 理想的な感じの方で✨ 「ま…

仙台お散歩号

先週末、JRバス東北の『仙台お散歩号』で仙台市内を巡ってきました♪ https://www.jrbustohoku.co.jp/teikikanko20191001/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9時20分 仙台駅東口発 * 瑞鳳殿→仙台城跡→大崎八幡宮 * ガイドさん付き(^^♪ ~~~~…

八ッ橋のひみつ

京都に帰省中、『おたべ本館』に行って来ました♪ http://www.otabe.kyoto.jp/index.html アクセス:近鉄京都線「十条駅」より徒歩約10分 こちらでは『おたべ作り体験』や『工場見学』ができます!(^^)! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…

ビワマスの謎に迫る!

長かった夏休みも終わり 今日から我が家の息子も学校へ♪ 淋しいような嬉しいような・・ 休み明けはいつもそんな気分です(´・ω・`) さて、小学生の夏休みと言えば自由研究! ご多分にもれず、うちの息子もギリギリまでかかりました。 今年は琵琶湖博物館での…

王道の京都観光

ここ1週間程、京都の実家に帰省していました(^^♪ ちょうど暑さが和らいだ時期に滞在していたのですが それでも十分に暑かった・・・(´・ω・`) 帰仙したら、あまりの涼しさに感激♪ はぁ~幸せです そんなに暑かったのにもかかわらず 子供達を引き連れて、ママ…

4年ぶりの弘前ねぷた

少し話が遡りますが・・・(´・ω・`) 先日、仕事の合間に弘前ねぷたを見てきました♪ すぐにブログにアップしたかったのですが 本当に時間がなく・・・(´;ω;`) でも、せっかく行ったからには写真だけでもアップしたくて!(^^)! ✦弘前ねぷたは扇型✦ 【表面】武…

伊豆沼ハスまつり

先日、家族で宮城県登米市へ♪ 朝7時半に家を出発! 一路、伊豆沼のハスまつりへ https://www.tome-city.com/smarts/index/173/ 案内人のお姉さんのお話がとても興味深く・・・✨ 息子がかなり食いついていました!(^^)! これで、夏休みの宿題が一つクリア~♪ …

台風一過の松島🌀

先週末は、松島ツアーへ♪ 台風一過の松島は晴天+猛暑☀ 途中、お客様も私も汗だく ウォーキングツアーだったので、ジリジリと焼けました! ☆五大堂☆ 今年に入ってから、仕事+私用で松島へは行く機会は何度もあったのですが 念のため、ツアー前日は下見へ♪ …

酒蔵通訳研修@あさ開

先日、酒蔵通訳研修@あさ開に参加して来ました 『あさ開』 http://www.asabiraki-net.jp/osake/enjoy/index.html アクセス:盛岡駅から車で約15分 講師はお二人✨ * 通訳翻訳/通訳案内士のJunさん * アメリカ出身/英語講師のDeanさん 参加者は私も入れて6…

動画講座作りの舞台裏~PartⅠ~

今日も『日本酒講座』作りのお話です さて、パワポ資料が完成したら 次は音声収録なのですが その前にやっておかなければならないのが・・・ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続きはこちら☟☟ https://amies222.com/…

動画講座第二弾は・・??

先日、オンライン通訳講座の放課後セッションで 『座禅・瞑想のススメ』 というお題でちょっとしたプレゼンをさせて頂きました(^^♪ 感想は・・・ 緊張したけど、楽しかった~~! 何よりも準備にそれほど時間がかからず 手元にあったものを日本語版にしてま…

注文の多いシニア向けツアー?!

先週末、私の両親が来仙♪ 遠路はるばる仙台まで遊びに来てくれるなんて♪ 大歓迎しなきゃと思い、事前にリサーチしてみました! とはいえ 私の両親は・・・ ✦ 高齢者+持病あり ✦ 基本、タクシーor自家用車で移動 ✦ 階段や坂道は絶対に無理 ✦ 朝はゆっくり出…

英文履歴書の書き方

先日、と~ってもお世話になっているお知り合いの方に 『英文履歴書の添削』のご依頼を頂きました♪ なんでも、外資系企業への転職希望で 英文履歴書が必要になり、急いで作成したものを 念のため、チェックして欲しいとのこと。 ちょうど仕事が一段落したと…

仙台で祇園祭を堪能?!

先日、宮城県美術館へ行って来ました♪ ずーっと前に、お知り合いの通訳案内士の方から 横山華山展の無料チケットを頂いていたのでした(^^♪ ===================================== 横山華山 江戸時代後期の京都で活躍…

アメリカ人に学ぶ日本酒道🍶

先日、とある通訳案内士団体の研修に参加してきました♪ テーマは『日本酒』 実は・・以前にもこちらの講師の方の研修を受けたことがあり それは素晴らしい内容だったので、今回もとっても楽しみにしていました♪ (前回の研修内容はこちら☟) https://amies-v…

Vegan Lunch@仙台

ここ最近、通訳で担当させて頂いた方が『ヴィーガン』だったことが続きました。 ===================================== ヴィーガン(Vegan) ヴィーガンは、動物性の食品を一切摂取しない、完全菜食主義者のことです。…

仙台文学館と井上ひさし

先週末、家族で仙台文学館へ(^^♪ 【交通機関利用の場合】 台原駅から徒歩20分♪ ☆台原森林公園を通ると、ちょうど良い感じのお散歩道です☆ 今年で開館20周年を迎える仙台文学館 それを記念して初代館長・井上ひさしの特別展が開催されています。 ~~~~~~…

スピーチ通訳の勉強

先日、スピーチ通訳の機会を頂きました。 こういう時に役立つのがこちら☟ https://www.taishukan.co.jp/book/b197037.html 通訳の大先輩方が、こぞっておススメされる本です♪ 今回、ほぼ並行して別の案件にも追われていたため 一度は読み込んだからという安…

仙台・青葉まつりと忍者小屋

今週末の仙台は青葉まつり一色! 来週の通訳準備をしなきゃな~と思いつつ。 誘惑に負けて 少しだけ覗きに行きました(^^♪ http://www.aoba-matsuri.com/2019/mori_date01.jpg ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続き…

巨大こけしとブルーチーズ🍕

連休後半戦(´・ω・`) 家族で青森へ行って来ました♪ 仙台~弘前間は車で片道4時間半ほど 今回は、なんとな~く黒石方面へ(^^)/ 到着後、まずはランチ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続きはこちら☟☟ https://amies2…

桜には実がなるの?

先日の弘前ガイドでの小話 弘前の桜について、バスの中で熱く語っていた時のこと 「花が散ったら、実はなるのか?」 という質問が飛んできました。 ちなみに、☝この質問 桜の話をすると、毎回のように飛んできます。 なので、きっとご存じの方もいらっしゃい…

一の蔵🍶春祭り

話は少し遡りますが・・・ 4月20日、一ノ蔵酒造の蔵開放に行って来ました 年に一度、この時期に春祭りを開催されているそうです 入口でお猪口を頂き、いざ試飲コーナーへ♪ 今年の無料試飲コーナーに並んでいたお酒は・・・ ~~~~~~~~~~~~~~~~…

津軽三味線と私

皆さま、10連休はいかがお過ごしでしょうか? 令和元年のお祝いムードに、なんだかワクワクしますね(^^♪ さて、連休前半はガイドで青森へ北上して来ました♪ 今年の4月末に完成したばかりの素敵なターミナルと ねぶた囃子がお客様をお出迎え☆ この日の行き先…

鶏と鹿と龍の共通点って?

先日、無事に今年の初ツアー終了♪ ちょうど桜満開の時期だったので、お客様もとても満足そうでした 良かったー! ・・とホッとしたのもつかの間(´・ω・`) 次のツアー準備にも取り掛からないと でも、その前に ガイド力向上のために、今回のツアーの反省メモ…

仙台城と伊達武将隊

今日から新学期ですね! やれやれ・・母はやっと仕事に集中できます~ さて、春休み最後の日は息子と仙台城跡へ♪ 『社会見学』という名のもと、母のガイド下見です! 仙台駅から『るーぷる仙台』に乗車 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…

仙台の並木はなぜケヤキ?

4月に入ったというのに、まだ雪が舞っている仙台❆ さて、そんな天気にもめげず! 近づいてくるツアー準備に今週は大わらわです 春休み中の息子相手にガイド練習・・・のはずが 良い感じに無視されております(笑) 仙台について色々と調べていたところ、こんな…

緑茶と抹茶の違いって?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 『通訳ガイドのための座禅動画講座』 ホームページ公開記念として♪ 明日までにご購入頂いた方には特典付きで販売中!! ご興味のある方はこちら☟☟ 通訳ガイドのための座禅動画講座 …

イチゴワールド🍓

先週末は家族で山元町のICHIGO WORLDへ♪ ICHIGO WORLDでのイチゴ狩りは今回で2度目 が大好きな息子は しばらく私が週末仕事で家族でお出かけできなかったこともあり 行く前から相当ワクワクしている様子(^^♪ 仙台市内から山元町へは車で40分くらい お出かけ…

世界の花粉症事情

皆さん、花粉症が世界中に存在するってご存知でしたか? 日本では、今ちょうどスギ花粉の真っ只中ですが、 これは世界三大花粉症の一つだそうです。 =================================== 世界三大花粉症 *スギ (Cedar)…

藻なかさぶれ@塩竃

先日、主人に「おススメの仙台土産って何か知らん?」と聞かれました。 この手の質問はよく受けるので 色々と提案したところ 「あまり日持ちしない」とか 「お酒を飲む人には良いけど、飲まない人にはちょっと」 など・・・ 我が儘な返事が返ってきます 「ほ…