Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

勉強

英ウィリアム王子とサムライ

先日、子供が部屋に入ってきて 私の使っている英語教材を読ませて~というので 英語に興味が出てきたのかと嬉しくなり 「どれが読みたいの??」と聞いたところ 選んだ教材は「CNNニュースリスニング」 ただし、彼が興味をもったのは 表紙の英ウィリアム王子…

万国共通のものって?

ずいぶんご無沙汰しておりました 色んなところからたくさんの刺激を受ける日々で この数か月間、書きたいことは山ほどあったのに なかなかブログ更新まで辿り着けず・・ もっと時間の使い方が上手くなりたーい!と心から思います('ω') さて、最近オンライン…

お坊さんに学ぶ英会話術

先月、とあるWeb講座を受講する機会がありました。 『訳せない日本語』というタイトルに惹かれて ポチっとしてみたところ。。 動画の中ではお坊さんが 淡々とした口調で 「いただきます」「ごちそうさまでした」等々 海外留学中に訳すのに困った言葉について…

動画講座作りの舞台裏~PartⅠ~

今日も『日本酒講座』作りのお話です さて、パワポ資料が完成したら 次は音声収録なのですが その前にやっておかなければならないのが・・・ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 続きはこちら☟☟ https://amies222.com/…

英文履歴書の書き方

先日、と~ってもお世話になっているお知り合いの方に 『英文履歴書の添削』のご依頼を頂きました♪ なんでも、外資系企業への転職希望で 英文履歴書が必要になり、急いで作成したものを 念のため、チェックして欲しいとのこと。 ちょうど仕事が一段落したと…

スピーチ通訳の勉強

先日、スピーチ通訳の機会を頂きました。 こういう時に役立つのがこちら☟ https://www.taishukan.co.jp/book/b197037.html 通訳の大先輩方が、こぞっておススメされる本です♪ 今回、ほぼ並行して別の案件にも追われていたため 一度は読み込んだからという安…

医療英語のペアラーニング

今日の仙台は朝から斜めに雪が降っていました❆ 『子供は風の子~』と言いますが、我が家の息子は寒がりなので今日もお腹にカイロをバッチリ仕込んで出かけていきました(^^)/ さて、先日医療関連のお仕事を頂く機会がありました♪ 仕事が終わってから、ふと昔…

『杏仁豆腐』って英語では何て言う??

先日、仕事先でとっても美味しい杏仁豆腐を頂きました(^^♪ ラベルに『Almond Jelly』と記載があり! 「杏仁豆腐って英語で『Almond Jelly』って言うんだ~なんで『Almond 』なんだろう??」 という話題で、ひとしきり盛り上がりました♪ 気になったので、調…

『白馬の王子様』って英語では何て言う??

先日、通訳していた時に出てきたこちらの言葉☟ ”A knight in shining armor" 皆さん、どういう意味かご存知ですか? ニュアンスで『白馬の王子様』的な意味かな~~と思ったのに そう訳す勇気が出なくて 『すごく素敵な男性だと思った』 と曖昧な訳し方をし…

観光庁研修

先日、全国通訳案内士向け観光庁研修を受講して来ました。 運良く(運悪く・・??)仕事が重なることもなく、無事に研修会場で受講。 動画研修なので、自宅で受講される方も多いようです。 約3時間の動画を見た後~効果測定テスト~研修終了。 集合研修のメ…

通訳ガイドの紙芝居研修

先日、私の所属している仙台の通訳ガイド団体の研修会がありました。 この日は、ベテラン先輩ガイドによる紙芝居講座。 ツアー中の移動時間が長い場合、本番中にネタ切れしないように色々と準備が必要となります。 本番では、ツアーの目的地の案内から始まり…

シンプルな英語で話す日本史

今日は以前から興味のあった英語講座に参加してきました。 講師はお知り合いの通訳案内士の方(^^)/ 終了後に「ランチでもご一緒しませんか??」とお誘い頂いたので、ぜひぜひ~と近くのカフェへ♪ 定禅寺通り沿いのとっても素敵なお店でした☆☆☆ 最近のガイド…

豪華客船シンフォニー・オブ・ザ・シーズ (Symphony of the Seas)

先日BBC放送のTravel showを見ていたら、2018年最新の世界豪華客船を紹介していました。 シンフォニー・オブ・ザ・シーズ 全長:362.12m × 66m 重量:230,000トン 乗客:5,535名 建設費:15億ドル スイミングプール:23個 デッキ数:18個 部屋数:3000ルーム…

ランナーズチップの付け方

明日から始まる仕事の準備をしていたら、こちらの動画↓を発見しました。 www.youtube.com 早速使えそうな表現をピックアップしてみました。 How to attach Timing Chip to Running Shoe. ・Insert the zip-ties through your laces. ・Avoid hanging the chi…

英語ガイドの朝活@仙台駅前カフェ

今日は朝から英語ガイド勉強会に参加して来ました。 皆さま、とても勉強熱心でやる気溢れる方ばかり! いつもたくさんの地元情報と刺激を頂きます(^^♪ 私は元々関西出身であちこちを転々としてきたため、こういう地元情報を頂ける場は貴重です。 今朝のお題…

実践英語スピーチ通訳

GW明けの仕事準備も兼ねて、5月に入ってからすぐに読んでいるのがこちら↓の「実践英語スピーチ通訳」です。 books.rakuten.co.jp 勉強しなきゃ!と思って、この本を購入したのはもう1年位前なのですが(汗) どうもお尻に火がつかないとやらないタイプの私で…