通訳研修レポート～結核について～
今日は、とある国際交流団体の研修会に参加してきました。
テーマは、結核について。
私は以前から医療通訳に興味があり、少しずつ勉強を続けてきました。
そのうち仕事につながれば良いな～と思っていたら、先日仕事でご一緒した方にこちらの研修会をぜひ！と勧めて頂きました。
2時間程度の研修後、面接。
無事、通訳者として登録して頂きました。
研修内容は、「結核とはどんな病気か」から始まり、宮城県内での外国人結核患者数の状況、また、実際の通訳現場での体験談等々、様々な視点からお話を伺うことができました。
研修会で「通訳の際にとても役立ちます！」とお勧めされていた参考資料を、早速ネットで検索♪♪
すぐにプリントアウトして、夢中で読みふけってしまいました(^^)/
こちらに簡単に気になった用語を載せておきますね。
Have you recently experienced these symptoms?
こんな症状ありませんか？
・Fever：発熱
・Lack of appetite weight loss：食欲がない、体重が減る
・Fatigue：からだがだるい
・Persistent cough：咳が続く
・Excess sputum：痰が出る
・Chest pain or tightness：胸が痛い、重い
・droplet nuclei：飛沫核
・when your immune system is compromised
免疫力が低下したとき
・when you contract a serious illness
大きな病気をしたとき
・diagnostic indicators：診断上の指標
・recuperate：回復する
（↓↓こちらのHPを参考資料としてご紹介頂きました）
