Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

中尊寺ハスと極楽浄土

昨日はガイドの下見で平泉へ(^^)/

仙台駅から中尊寺までは直通バスが走っているので、下見にはとても便利🚌

(本数が少なく期間が限られているので、仕事では使えませんが💦)

 

月見坂をてくてく登って行く間、何とも神聖な空気に心が癒されます。

f:id:amies_via:20180902185616j:plainf:id:amies_via:20180902185632j:plain

地図で動線確認。

f:id:amies_via:20180902185644j:plain

中尊寺には現在17寺あり、中心となる本堂はこちら☟

ご本尊は2013年に京都から運ばれてきた丈六(約480㎝)の釈迦如来

壇の両脇には「不滅の法灯」があります。

f:id:amies_via:20180902191153j:plainf:id:amies_via:20180902191208j:plain

鐘楼:中尊寺の重要な史料が刻されている

f:id:amies_via:20180902191223j:plain

白山神社能舞台と茅の輪~

f:id:amies_via:20180902193109j:plainf:id:amies_via:20180902193123j:plain

季節外れの中尊寺ハスを見つけて幸せな気分♪

f:id:amies_via:20180902193439j:plain

仏教の教えでは、ハスは極楽浄土にたくさん咲いている花。

以前平泉の仕事でご一緒した国際交流員の方から、浄土についてお話を伺ったことがありました。

その際、「『浄土="Pure land"』と一言で説明するだけで終わると、外国人(特に西洋の方達)には理解しきれない部分があるので、もう少し詳しい説明が必要だ」と仰っていました。

確かに、私もガイドの際にそのように感じて言葉を足しては説明してきたのですが、もっと明快な説明がしたい・・・と思っていました。

そこで色々と検索していたところ、こちらの記事を発見!☟

https://japan-magazine.jnto.go.jp/en/1107_hiraizumi.html

極楽浄土についても、とても分かりやすく書かれていました↓↓

=====================================

Jodo is expansive without end and everything there is beautiful.

All of the ponds, buildings, and trees are decorated with beautifully sparkling gold, silver, and jewels.

Everyone who lives there is never for want of clothing and food.

The climate is temperate, and truth of the Buddha emanates through all sounds, such as trees rustling in the wind and birds chirping. 

There is no suffering in Jodo, and it is brimming with joy.

(Tohoku's First World Heritage Site: Hiraizumiより)

この極楽という仏土は広々としていて、辺際のない世界であり、地下や地上や虚空の荘厳は微をきわめ、妙をきわめている。この浄土にある華池や宝楼、宝閣などの建物もまた浄土の宝樹も、みな金銀珠玉をちりばめ、七宝乃至は百千万の宝をもって厳飾されている。しかも、それらは実に清浄であり、光明赫灼と輝いている。衣服や飯食は人々の意のままに得ることができ、寒からず暑からず、気候は調和し、本当に住み心地のよいところである。また、聞こえてくる音声は、常に妙法を説くがごとく、水鳥樹林も仏の妙説と共に法音をのべる。したがって、この浄土には一切の苦はなく、ただ楽のみがある。(Wikipediaより)

=====================================

 

ここでお待ちかねのランチタイム☆

春からずっと気になっていたこちらのカフェ☕

店内の雰囲気もとてもお洒落☆☆

f:id:amies_via:20180902194303j:plain 

https://brewers-cafe.jp/

f:id:amies_via:20180902193927j:plainf:id:amies_via:20180902193937j:plain

あん餅パニーニとチャイティーラテ☕

プラス、酒屋さんの作ったコーヒーゼリーを頂きました♪

こちらのお店、研修などの際にぜひまたお邪魔したいです(^^)/