日本文化まるごと体験記＠福島 - Amiesの通訳・通訳ガイド日記

先週末は福島へ♪

先輩ガイドとともに日本文化まるごと体験してきました！

＊　9:00　長楽寺で座禅

f:id:amies_via:20181019070241j:plain

＊　10:00　民家園で日本刀作刀実演見学

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～日本刀ができるまで～

玉鋼（たまはがね）

砂鉄を精製して作る、鉄と炭素の合金。

↓

鍛錬（たんれん）

約1300℃の炉で玉鋼を熱し、”鍛錬”を繰り返します。

↓

造り込み（つくりこみ）

皮鉄（かわがね）と心鉄（しんがね）を組み合わせます。

↓

焼き入れ

熱した鋼を水に入れて急激に冷やします。

↓

研磨

（パンフレットの説明文をお借りしました）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

f:id:amies_via:20181019070318j:plain f:id:amies_via:20181019070429j:plain

この日は『造り込み』の見学

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Combining the Metals

Shingane is soft iron with a low carbon content that is used in the core of the sword.

Kawagane is hard iron with a high carbon content used for the outer layer.

The shingane is wrapped in the kawagane, heated and hammered into a cylindrical rod.

（☝受付で頂いた英文資料からお借りしました）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

刀匠の藤安将平さんとパチリ♪

f:id:amies_via:20181019070619j:plain

「写真をブログに載せても良いですか？」とお尋ねしたところ。

「顔出し全然OKよ～！仲良しな感じでいいかな？」とノリノリのお返事♪

作刀中の真剣で厳しい雰囲気とは打って変わり、とっても穏やかな方でした(^^)/

そのギャップが・・・また、ステキ♪♪

＊　12：00　ランチは近くのお店で『そばがきセット』を頂きました🍴

f:id:amies_via:20181019081545j:plain

体もポカポカに温まったところで、飯坂温泉へ🚙

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【飯坂温泉】

飯坂温泉は奥羽地方有数の古湯であり、古くは「鯖湖の湯」と呼ばれた。伝説によると、日本武尊の東征にまで遡るといわれ、この地で湯治したといういわれが残る。また、西行法師もこの湯を訪れ、ここで「あかずして別れし人のすむ里は左波子（さばこ）の見ゆる山の彼方か」と読み、そこから「鯖湖の湯」という名が定着した。源泉は至る所に点在し、農民、庶民などに重宝されていた。

宮城県の鳴子温泉、秋保温泉と共に奥州三名湯に数えられる。（Wikipediaより）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（左）飯坂温泉発祥の湯とされる鯖湖湯

（右）飯坂温泉の老舗『なかむらや旅館』

f:id:amies_via:20181019082210j:plain f:id:amies_via:20181019082233j:plain