Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

『おかえりモネ』展@宮城の明治村

先日、家族で「宮城の明治村」へドライブ🚙

朝の連ドラ「おかえりモネ」のロケ地として

最近、よくTVでも見かけるようになり

これを機に一度訪問しておかないと!いう気に♪

明治村の中でも一番の見どころで、撮影ロケ地になったのはこちら👇

f:id:amies_via:20210628173357j:plainf:id:amies_via:20210628173408j:plain

*旧登米高等尋常小学校校舎*

みやぎの明治村・登米(とよま) | とよま振興公社 (toyoma.co.jp)

ヨーロッパで洋風建築を見てきた数少ない棟梁・山添喜三郎の設計

懐かしい擬洋風の木造校舎

f:id:amies_via:20210628173736j:plainf:id:amies_via:20210628173746j:plain

=====================================

✦廊下と教室の特徴✦

1,2階とも片廊下式で吹きぬけ廊下

柱の間にはX字型の欄干がついている

アメリカ南部などに見られるコロニアル・スタイルを

模したものと思われる

東北地方では、冬の間風雪にみまわれるので

2階の屋根の軒が深くなっている

採光として教室は両側にガラス窓を贅沢に使用

2階バルコニーは校舎全体の中心的な位置にあり

シンボル的な役割を果たしている

【出典:校舎内の説明、パンフレット】

=====================================

ちょうど「おかえりモネ」展が開催中

出演者のサイン以外は写真撮影可能です♪

f:id:amies_via:20210628171400j:plainf:id:amies_via:20210628175820j:plain

森林セラピーツアー✦

森林セラピー 登米ふれあいの森 (forest100.jp)

個人的に気になったのはこちらのツアー👆

セラピーロードの「ぽんぽこたぬきの道」と

「かんたん竹杖黄門体操」に惹かれました✨

行ってみたいなーと思うものの

出不精でハイキングが苦手な我が家の主人と息子

きっと付き合ってくれないだろうな😢

 

まだまだ知らない事の多い

宮城&東北の魅力💗

これからも更に掘り下げていきたいと思います

ちなみに💡

JR東日本企画発刊の「トランヴェール6月号特集」は「擬洋風建築」

その中でも「東北は名建築の宝庫」と絶賛されています♪

トランヴェール2021年6月号 特集:明治、建築新時代到来 (jreast.co.jp)

 

サイトラで縄文学習

今朝は隔週でのサイトラ練習日♪

あまりに日本語での訳出がボロボロだったので💦

「北海道・北東北の縄文遺跡群」について

日英関連用語を復習しました😊

 

青森県・北海道・岩手県秋田県の17遺跡で作る

「北海道・北東北の縄文遺跡群」

私の所属しているガイド団体の方も関わり

数年前から研修会やツアー造成をされていて

その熱心さにはいつも頭が下がります。。

私も縄文研修に一度参加させて頂いたことがあるのですが

あまりの参加者の方々の知識の深さに

圧倒された記憶があります

楽しかったのですが、正直話にはついていけてなかった気がします😨

同時に「できる範囲で少しでも勉強しておきなきゃ!」と思ったのでした

 

前置きが長くなりましたが

今日のおさらい💡

=====================================

国連教育科学文化機関(ユネスコ)の諮問機関(イコモス)が

世界文化遺産に登録するよう勧告した、と文化庁が発表

文字の無い先史時代の遺産としては国内初となる

先史時代における農耕を伴わない定住社会

および複雑な精神文化を示す

(定住社会の発展段階やさまざまな環境変化への適応を示している)

などと評価した

 

一万年以上にわたる採集・漁労・狩猟を基礎にした

定住の開始、発展、成熟を切れ目なく説明できる

「北海道・北東北の縄文遺跡群」は

人類史上類まれな、固有の価値がある

 

大平山元遺跡(青森県外ヶ浜町

16,500年前世界で初めて土器を作り始めた

世界遺産登録に向けて、観光関係者が勉強会を開催

旧石器時代から土器を使い始める

縄文ストーリーの始まりの場所

大平山元遺跡 – 北海道・北東北の縄文遺跡群 (jomon-japan.jp)

 

大湯環状列石秋田県鹿角市

定住成熟期前半の環状列石を主体とする祭祀遺跡

内陸地域における生業と祭祀・儀礼の在り方を示す重要な遺跡

大湯環状列石 – 北海道・北東北の縄文遺跡群 (jomon-japan.jp)

 

大森勝山遺跡(青森県弘前市

縄文時代晩期の環状列石が発見された遺跡

ストーンサークル自体は地面の下にあるが

雄大な自然と縄文の空気が楽しめる

国指定史跡大森勝山遺跡と世界遺産 - 弘前市 (city.hirosaki.aomori.jp)

 

【関連用語】

* UNESCO advisory body:ユネスコの諮問機関(イコモス)

* UNESCO's World Cultural Heritage site:世界文化遺産

* archaeological sites in Hokkaido and the northern Tohoku region dating to the ancient Jomon period:北海道・北東北の縄文遺跡群

* the Cultural Affairs Agency:文化庁

* settlements based on gathering, fishing, and hunting (Yomiuri)

       sedentary life based on gathering, fishing, and hunting economy (Academia)

       :採集・漁労・狩猟を基礎にした定住

* a settlement society before the development of agricultural culture (Yomiiuri)

  :農耕を伴わない定住社会

* the development of sedentary life (Academia):定住社会の発展段階

* adaptation process to environment (Academia):さまざまな環境変化への適応

* complex spiritual culture (Yomiuri):複雑な精神文化

* the Odai Yamamoto site:大平山元遺跡

* the oldest earthenware in the world was discovered:世界最古の土器が発見された

* the Oyu Kanjo Resseki stone circles:大湯環状列石

* a site for religious rituals:祭祀遺跡

(出典:Yomiuri Shinbun, 東奥日報、下記リンク)

・(PDF) Negishi, Y 2014 The Nomination of Jômon Archaeological Sites in Hokkaido and Northern Tohoku to the World Heritage List | Yo Negishi - Academia.edu

・Jomon Culture | Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan (jomon-japan.jp)

・Jōmon Culture (ca. 10,500–ca. 300 B.C.) | Essay | The Metropolitan Museum of Art | Heilbrunn Timeline of Art History (metmuseum.org)

=====================================

日本文化ウィーク♪

皆さま、GWはいかがお過ごしでしょうか?

我が家はというと・・

「今年の夏にはさすがに実家に帰りたいなぁ💗」

と、お取り寄せした「八つ橋」を食べながら

のんびーり過ごしております

少し話は遡ってしまいますが

GW前に書きかけた記事があり

せっかくなのでアップしておきますね👇

 

ここ最近、日本文化に関連したZoom研修を続けて受講

日本文化にどっぷり浸かっていました🛀

テーマは「歌舞伎」や「日本刀」等々

素晴らしい講師陣のおかげで、かなり充実した内容でした

折しも、5月から始まる講座準備をしていて

その内容と重なる部分もあり

受講して本当に良かったです😊

残念ながら研修内容については

SNS投稿や他の場面での使用不可との事でしたので

ブログや講座でのシェアはできないものの

私としては背景知識が広がったことで

ますます興味が湧いてきて、講座準備にも力が入ります💗

 

「日本刀」の講師の方は

なんとパワポ資料を80ページも準備して下さり!

凄すぎです!!

しかも、参加申込をした際にも

参加者が何十人といらっしゃったのにもかかわらず

ご丁寧に個別にメッセージまで下さいました

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

もう完全にまな板の鯉です。

頑張りますが、包丁で切るときは、一気にお願いします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

なんてユーモア溢れる素敵なコメント😊

当日、研修して下さった内容も

それは素晴らしくて✨

すっかりお話に引き込まれてしまいました!

と同時に、どんなに凄い方でも

人前で発表する時は

同じ気持ちでいらっしゃるのかと思い

少し勇気も頂きました♪

 

講座の資料作りは楽しくて

ついつい没頭してしまい・・('ω')

他の事を忘れてしまいそうなので気をつけまーす!

万国共通のものって?

ずいぶんご無沙汰しておりました💦

色んなところからたくさんの刺激を受ける日々で

この数か月間、書きたいことは山ほどあったのに

なかなかブログ更新まで辿り着けず・・

もっと時間の使い方が上手くなりたーい!と心から思います('ω')

 

さて、最近オンライン勉強会のテーマをビジネス路線に変更したところ💡

(今年初めまでは医療をテーマにしていました)

その内容がかなり興味深くて楽しいので

ブログにも書いてみたくなりました💗 

使っているのはこちら👇

【CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

BUSINESS VOCABULARY IN USE-Intermediate-

f:id:amies_via:20210424133803j:plain

Business Vocabulary in Use: Intermediate | Business Vocabulary in Use: Intermediate | Cambridge University Press

パートナーの方のご提案により

英文を音読せず初見で訳出していくことに😨

文音読→訳出しするのに慣れていた分

私には「音読せず初見」のハードルは高くて

それほど難しくない内容のはずなのに

かなり四苦八苦しています💦

 

今日の内容は、企業の経営層の職位について

アメリカとイギリスでは職位の表現がそれぞれ違うのですね

なるほど。。奥が深いです

改めて体系的に説明されると

「確かに!」とか「そう言われればそうだった!」

と思うことが多く、そこがこの本では一番勉強になるような気がします

今日興味深かったのは、ビジネス界の大物に関する問題

ちなみに💡

「ビジネス界の大物」には"magnates""moguls""tycoons"等の表現を用います、

と書いてありました

 

終了後、さらに詳しく調べた情報をこちらにシェアしますね♪ 

=======================================================

~著名なビジネスパーソン

* ギュレル・サバンジ Güler Sabancı (b. 1955)

トルコ最大の財閥のサバンジュ財閥の持株会社

サバンジュ・ホールディング の会長 

Letter From The Chair (sabanci.com)

 * ジャック・マー Jack Ma (b. 1964)

アリババの創業者

55歳の誕生日に会長を退任

アリババのジャック・マー、55歳の誕生日に会長退任。引退理由と第二の人生を語る | Business Insider Japan

Jack Ma's Message to Alibaba Employees: Have Right Balance Between System, People, Culture | Technology News (ndtv.com)

 * ジャン・シン Zhanag Xin (b. 1965)

夫のパン・シーイーと共に、中国の不動産開発業者大手のSOHO中国を設立

イギリスのサセックス大学を卒業、ケンブリッジ大学を修了した才媛

Zhang Xin, CEO of SOHO China | The Brave Ones - YouTube

=======================================================

ジャン・シンさんの「The Brave Ones」のYoutube動画は

かなり感動的で見入ってしまいました😊

"Do you have a guilty pleasure?"

"Do you have a comfort food?"

という質問に対して・・

いずれも「チョコレート!」と即答されてたのに激しく共感🍫

やっぱり心を癒す方法は万国共通ですよね(^^♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* guilty pleasure:後ろめたい喜びをもたらす物事

* comfort food:食べるとホッとする[心の安らぐ・元気の出る]料理

英辞郎 on the webより)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

秋保温泉「佐勘」の思い出

先日、私の誕生日+結婚記念日のお祝いを兼ねて

家族で秋保温泉「佐勘」の日帰り温泉プランを利用してきました🍴 

✦伝承千年の宿「佐勘」✦

https://www.hotel-sakan.com/

徳川時代には、仙台藩伊達政宗公の「湯浴み御殿」として栄えたゆかりの湯と言われています。

アクセス:仙台駅から車で40分(無料シャトルバスあり)

f:id:amies_via:20210304003646j:plainf:id:amies_via:20210304003854j:plain

ちょうどひな祭りが近いということで

ひな人形が飾られていて

館内は大変素敵な雰囲気でした💗💗

f:id:amies_via:20210304003711j:plainf:id:amies_via:20210304003814j:plain

=====================================

ひな祭り-Doll's Festival-

ひな祭りの起源は、300年頃の古代中国で起こった「上巳節」にさかのぼります。「上巳(じょうし)とは3月上旬の巳の日という意味で、季節の変わり目は災いをもたらす邪気が入りやすいと考えられていたために、この日に水辺で穢れを祓う習慣がありました。

この上巳節が遣唐使によって日本に伝えられ、禊(みそぎ)の神事と結びつきました。最初は、天皇のためにお祓いをしていましたが、平安時代宮中行事として取り入れられ、「上巳の祓い」として「曲水の宴」を催したり、人形(ひとがた)で自分の体をなでて穢れを移し、川や海へ流したりするようになりました。

ー中略ー

技術が発展し高級化してくるにつれ、人形は流すものから飾るものへと変化し、内裏雛を雛壇に飾る「ひな人形」が流行しました。こうして、女の子の幸せを願ってひな人形を飾るようになり、「ひな祭り」として皆でお祝いをするようになったのです。

(↑館内パンフレットより引用)

=====================================

お部屋も温泉もお料理も

すべて大満足!で

久々にゆっくりした時間を過ごせて

ものすごーく幸せな気分に。。

良いリセットができました♪

f:id:amies_via:20210304004207j:plainf:id:amies_via:20210304004216j:plain
大浴場に行く途中に広い館内をあちこち見ているうち

以前「佐勘」に来た時の事を

急に鮮明に思い出し始めたのでした💡

確か、10年以上前だったでしょうか

通訳学校のクラスメートと一緒に

英語合宿と称して宿泊したことがありました

夜中結構遅くまで盛り上がり話込んでいたのに

次の日、早朝から英文記事のサイトラ練習が始まり

「マジでー?!めっちゃ眠いやん💦」

と思った記憶があります(笑)

ものすごーく楽しかったな(^^♪

ちなみに、当時一緒に合宿したクラスメートのうち

数人の方達とのお付き合いは続いていて

学ぶ場所は変われど

今でもオンライン通訳講座のクラスメートです💗

そのうちにまた英語合宿をぜひ「佐勘」で出来ますようにと

心から願って帰途についたのでした✨

日本酒Zoom研修の忘備録

2月末から続けて日本酒Zoom研修を受講していました♪

というのも💡

今年に入ってから増えた仕事の一つが

「ガイドに役立つ日本文化」というオンライン講座の講師役

講座のテーマは「座禅・日本酒・ジャパニーズウイスキー

自分で動画教材をすでに作っていたものの

実際に講座で分かりやすく説明するとなると

自分で作った動画を復習したり

内容を練り直したり

どう伝えたら相手が理解しやすいのか、等々

考えているうちに。。。

特に日本酒の説明に関しては

かなり煮詰まってきてしまい

何か良い知恵があれば使わせて頂こうと思って♪

 

講師は京都の通訳案内士の方で

たまたまネット検索中に見つけたのですが

直観的に「絶対に良さそう」と思ったので

即ポチリました😊

最近こういう時の直観って、外れる気がしません💗

受講した感想としては、やっぱりポチって大正解!

1回目は日本酒に関する知識とテイスティング

2回目は日本酒のガイディング(酒蔵と居酒屋)

実践的にも役立つ知識、ガイディングのコツを

余すところなく教えてくださいました~

 

いくつか印象に残った内容をシェアさせて頂きますね♪

=====================================

酒米用の精米機はどんなもの?

一般的なお米の精米機は、ものすごい勢いで回転する。

酒米の精米にはスピード調整ができる縦型精米機を使う。

お米の外側20%までは高速でも良いが、それ以下はスピードを遅くする。

米粒が割れないように、お米がどう循環するかを精密に計算している。

お米は割れると雑味になる。

圧搾の英語表現は「press」?それとも「filtrate」?

「filter」にかけるのが「filtrate」。  布を通すので、意味合いとしては「filtration」が近い。しかし、外国人でも理解しやすいという事で、ワイン用語から「press」を引用している。

・並行複発酵の説明

酒米に含まれるでんぷんの分子は大きすぎる(ブドウ糖の分子が繋がっている)ので、酵母が食べられない。→(麹という生き物の力を借りて)でんぷんの出す酵素がでんぷんの分子をチョキチョキ小さく切る。→小さくなった糖を酵母が食べてアルコールに出す。

醪タンクでは糖化と発酵が同時に起こる。つまり、食べ物を供給する作業+食べ物を食べて出す作業が同時に行われている。

でんぷんがある限り、酵母は働き続けてひたすら発酵し続ける。

アルコール度数が高くなる。+麹が作りだす旨味物質がお酒に残る。

杜氏さんはめちゃめちゃ理系!

農大等の出身者が多い。

日本酒造りの工程や、それが日本酒の味にどう繋がるか等の詳しい話をしたい場合は、バイオケミストリーの勉強が必要らしい。

=====================================

見逃し配信もされているので

2回目以降なら、今からでも間に合います(^^♪

大変分かりやすく関西弁で説明して下さるので

何とも心地よくてすっかり聞き惚れてしまいました💗

個人的に、かなりおススメです!

ご興味のある方はこちら↓

(オンライン)シリーズで学ぶ「日本の酒」講座(全3回) | JapanWonderGuide

 

 

 

瑞巌寺法話動画公開!

少し話は遡りますが・・

今月初旬に、大ベテランのガイドの先輩方を前に

Zoom座禅研修を開催させて頂きました

いざ始まると、予想以上に緊張してしまい

色々とやらかし放題

パワポの操作に手こずり💦

ブレークアウトルームから出るはずが退室してしまい💦

ブレークアウト後に講師も消えるという予想外の展開に😨

終わってから「かなりウケてたよー」という

関西人としては嬉しい(?!)コメントを頂きました('ω')

参加して下さった皆さま、温かく見守って下さり

本当にありがとうございました!

 

さて、お待たせしておりました💗

瑞巌寺執事長様の法話動画、いよいよ公開します😊

==========================

場所

瑞巌寺本堂室中「孔雀の間」

スピーカー

青龍山瑞巌寺 執事長 千坂成也 師

法話内容の要約

【孔雀の間の襖絵について】

右から冬、春、秋の順になっており

本来の季節とは異なる順番で描かれている

この事から「孔雀の間」は

時空を超えた場所だという事が表現されている

【常緑樹の松の木に見い出される人生観】

松の木は禅の教えの象徴となる樹木

普遍性や強い精神力を表す

秋になって花がなくなり

冬になって全ての植物が休眠に入っても

常緑樹である松の木は緑をたたえ

私達を励ましてくれる

人間とはかくあるべきという姿=松の木だった

昔の人達は松の木を強い樹木の象徴と見なしていた

しかし、最近は松枯れが多く見られるようになり

松の木は弱い樹木の代表のようになってしまった

そこには複合的な要因があるが

その一つには土壌が豊かになり過ぎて

松の木が栄養過多になり

松枯れをおこしてしまうそうだ

人間も松の木と同じで

何事にも恵まれし過ぎると心が弱くなってしまう

心に溜まったゴミを掃除したり

身の回りの余分な物を整理することで

今よりもより強くなれるのではないか

禅の修行においてもそのようなところが

大事と考えられている

==========================

何度拝聴しても、素敵なお話です✨

繰り返し動画を見ているうちに

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」

 "(You can have) too much of a good thing."

という言葉が頭に浮かんできました('ω')