Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

『白馬の王子様』って英語では何て言う??

先日、通訳していた時に出てきたこちらの言葉☟

”A knight in shining armor"

皆さん、どういう意味かご存知ですか?

ニュアンスで『白馬の王子様』的な意味かな~~と思ったのに

そう訳す勇気が出なくて

『すごく素敵な男性だと思った』

と曖昧な訳し方をしてしまいました・・・💦

仕事終了後、すぐにチェックしたら

やっぱりそれで良かったのね。

大して重要な部分ではなかったので、そんなに落ち込む事もないのですが(´・ω・`)

詳しい解説はこちら☟

■ 「あしながおじさん」って英語でなに? ★英語の勉強★/ウェブリブログ

 

普段、通訳として仕事する際に日常会話の表現に弱いな~と感じる事があります。

また、通訳以外のところで、クライアント同士の会話が話が盛り上がりスピードアップしてくると、途中で話に付いていけてない?!・・・なんて時も😢

まー、単に彼らの内輪話だっただけかもしれないのですが。。。

「通訳なのに?!」と思われるかもしれませんが、もともと帰国子女や海外生活の長い方等に対するコンプレックスから、「もっともっと英語を習得して通訳できるレベルになりたい!」と思って頑張って、ガリガリ勉強してきたのです。

通訳学校に長年通いましたが、授業で扱う教材はニュース・時事問題がほとんど。

日常会話は自分で何とかフォローするしかないのです。

昔、先生が授業中に仰っていた言葉が蘇ってきました。

「皆さん、現場に出るとこういった堅い話ばかりでなく、日常会話レベルも問われますからね。普段授業で扱う内容以外にご自分で日常会話レベルアップをしておかないと現場に出た時に困りますよ。」

 

でも!

この日、通訳学校で覚えたこちらの表現も出てきましたよ(^^♪

”He deserves it."=「それに見合う人よ」「自業自得よ」

詳しい解説はこちら☟

『You deserve it.』良い意味でも悪い意味でも | 使える英語がおもしろい

”You deserve it."は、確かHillary Clintonさんがスピーチの中で仰った褒め言葉でした。

当時教材に良く出てきたHillaryさんは、英語表現も綺麗+発音がクリアなので気に入っていつもリテンション用に使っていました♪

=====================================

リテンション&リプロダクションとは

通訳者は記憶力、正確には記憶保持力(リテンション)を高める訓練のひとつとしてリプロダクションを行います。リプロダクションとはある程度の長さの英文を最後まで聴き、一時的に記憶に留め、原文をそのまま口頭で再現する手法です(「英語通訳への道一通訳教本」日本通訳協会

https://www.japan-interpreters.org/news/yoko-kikuchi6/より引用しました☝

=====================================

またしても・・・(´・ω・`)

先生が授業中に仰った言葉が蘇ってきました。

「私も最初はリプロダクションやっていたら、脳みそが溶けちゃうんじゃないかと思いましたけどね。でもね、慣れるととても良い通訳訓練法ですから、ぜひ皆さんもやってみてください!お勧めです!」

確かに、最初は脳みそが溶けそうにツライですが、やってみて本当に良かったのでかなりおススメです~~♪

 

せっかくなので、最後に今までで一番言ってもらって嬉しかった英語表現もご紹介します。

通訳学校時代、元同僚のフランス人が私を励ましてくれた一言。

”Your efforts will be paid off."=「その努力はきっと報われるよ!」

ここ最近、『努力は報われつつある』かも??と思う日々です♪♪

まだまだ実力が足りないので、さらに上のレベルを目指して精進しま~す!!

松島~ナイトクルーズと円通院紅葉~

先週末はガイド研修で松島へ♪

ツアー参加者のアテンドという実践的なものでした。

ということで・・私はインド人のお客様をご案内。

f:id:amies_via:20181108062912j:plain

JR仙石線松島海岸駅でお客様とミート。

徒歩でクルーズ船乗り場へ。

研修運営者のお力で、今回特別にこちらのクルーズ船を貸切!

f:id:amies_via:20181108062729j:plain

3階で日本酒を満喫するという豪華なツアー♪

松島で有名な『むとう屋』さんがお出ましになり、日本酒について説明してくださいました。

* 純米吟醸 浦霞 禅

* 宝船浪の音 長期熟成 特別純米酒

* 萩の鶴 純米吟醸 Mグリーン

 

その後、松島さかな市場で牡蠣三昧ディナー🍴

* 蒸し牡蠣

* カキフライ

* 牡蠣ご飯

f:id:amies_via:20181108062850j:plainf:id:amies_via:20181108062859j:plain 

お腹もいっぱいになったところで、歩いて円通院へ🏃

夜のライトアップ期間という事で、40分程並んで待ちます。

これでも先にチケットを購入しての待ち時間。

f:id:amies_via:20181108063117j:plain

昼間とはまた違った、格別な雰囲気☆

ライトアップされた紅葉が本当に綺麗でした🍁

☟写真左:『石庭』、右:『心宇の池』

f:id:amies_via:20181108063145j:plainf:id:amies_via:20181108063526j:plain

ツアー終了後、頂いたフィードバック。

参加者の皆さんは、ツアー中のステキな演出に大満足+ガイド内容も好評価だったそうですが・・・💦

さすが研修運営の方の目線は厳しい!(´・ω・`)

* 導線の確保、ガイディング内容

* 通訳時の日本語話者への気遣い

* 時間管理の意識

などなど、今後ブラッシュアップすべき箇所についてご指導頂きました。

ツアー直後に、こういったフィードバックを頂けるのは貴重な経験で、ありがた~いこと!

コメントも身に沁みて、大変勉強になりました!

また、次回の研修も楽しみ楽しみ~(^^♪

 

円通院紅葉ライトアップは11月25日(日)まで

午後5時半~午後9時、拝観料500円

お近くの方はぜひ見に行ってみてくださいね!おススメです!!

松島紅葉ライトアップ2018|臨済宗妙心寺派 円通院

『通訳ガイドのための座禅動画講座』公開!

皆さま、お待たせしました~(^^)/

いよいよ通訳ガイドのための座禅講座を本日公開いたします!

 

ガイドデビューから4年

今までガイドのお仕事を頂いたなかで

日本文化をちゃんと勉強してみたい!

絶対に役立つはず!

そして、楽しいはず!

という思いがどんどん強くなってきて・・

 

自分なりに

英語講座を受講してみたり

本を購入してみたり

実際に体験してみたり

と、色々と努力してきました

 

せっかく学んだ内容を動画に編集したら

後から何度でも見られて復習できるからとっても便利!

という思いで、この教材を作りました。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「通訳ガイドのための座禅動画講座」

f:id:amies_via:20180922061906p:plain

  • 価格:¥3,500 (税抜)
  • 内容:

  予習プリント

  単語・表現編(約22分)

  通訳演習編(約11分)

  • この教材で学べるポイントはこちら☟

 座禅体験される外国人観光客の通訳業務で必要となりそうな単語・表現を学ぶことができます。

 通訳演習編では、座禅の仕方についてお寺の方による説明を通訳練習するので、現場により近い形で学ぶことができます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

とても素敵な内容に仕上がったのでぜひ皆さまにもシェアしたいと思っています!

もしご興味があれば、こちらからご購入ください☟

 

通訳ガイドのための動画講座教材申込ページ

https://goo.gl/forms/1oKgVBS3CZbUgw6m2

 

  • ご購入いただいた方には、銀行への入金確認後に別途視聴用URLをお送りします。
  • 銀行の営業日により、最大で2~3日お待ちいただくことがございますので、あらかじめご了承ください。

 

『禅-ZEN-』

『禅-ZEN-』という映画をご存じでしょうか?

先日、長楽寺へ座禅をしに行った際に無料で頂きました♪

曹洞宗の開祖、道元の生涯を描いた感動的な作品です。

f:id:amies_via:20181027130218j:plain

とっても長~いこちらの作品

途中で挫折しそう?になりながらも(笑)

最後まで見終わった時には感動して号泣してしまいました😢

 

禅堂に入ると

シーンとしていて

淡々とした空気

鳥の鳴き声が遠くから聞こえてきて

そして何とも言えない鐘の音も好き

・・・結構、座禅にハマっているのかも??

  

そうそう!

『通訳ガイドのための座禅動画講座』

近日公開!と言ってから、だいぶ日にちが経ってしまいました。

もはや忘れてらっしゃる方もいたかもしれませんが💦

(私自身完成したところで満足してしまい、忘れかけておりました(*_*;)

 

お待たせしました!

いよいよ公開日がやっと決定(^^♪

11月4日公開予定です!

 

外国人と交流してみたい方にも

通訳ガイドにご興味のある方にも

すでに通訳ガイドとしてご活躍中の方にも

とってもお役に立つ内容です!

 

公開に向けてただいま鋭意準備中です♪

実は、私は機械類にとっても疎い人間で・・・💦

パソコンと奮闘中ですので、今しばらくお待ちくださいね~(^^♪

 

平泉*毛越寺紅葉🍁

ここ一週間ほど、通訳→翻訳→ガイドと目まぐるしく働いておりました!

以前は「長年目指してきた通訳が一番やりたい!」とこだわっていましたが、最近はどの仕事も楽しくて、何より「仕事を頂ける事に感謝!」としみじみ思う日々です(^^)/

 

さて、先週末は平泉へ♪

紅葉を期待していたのですが、中尊寺は少し早かったようで残念💦

f:id:amies_via:20181022070551j:plain

ガイド終了後、徒歩で平泉駅へ🏃

途中、無量光院跡近くに新しいカフェ発見!

https://www.facebook.com/kissakojyugemu/

f:id:amies_via:20181022071535j:plainf:id:amies_via:20181022071634j:plain

お店の中に入ると・・・まるで学校の教室のよう♪♪

f:id:amies_via:20181022072807j:plainf:id:amies_via:20181022072832j:plain

献立はこちら☟

f:id:amies_via:20181022072908j:plainf:id:amies_via:20181022072928j:plain

キーマカレーを注文♪

f:id:amies_via:20181022073246j:plain

懐かしのコッペパン付き『じゅげむじゅげむの給食ランチ』もとても気になりました!こちらのお店、ぜひまた行ってみたいです(^^)/

 食べたらカロリー消費しなくちゃ!ということで。

一路、毛越寺へ🏃

f:id:amies_via:20181022140908j:plainf:id:amies_via:20181022141025j:plain

=====================================

毛越寺庭園~

本格的なお寺の庭園として、現存最古のものは毛越寺の庭だと言われている。

寺伝によれば、毛越寺は慈覚大師円仁が850年に開いたという。

毛越寺の庭園は、一部が特別史跡に、全体が特別名勝に指定されている。

『知っておきたいお寺の基本』より引用☝

=====================================

f:id:amies_via:20181022141108j:plain

ガイド業務では、中尊寺をご案内する機会の方が多いのですが。

毛越寺の浄土庭園を眺めていると、本当に心が癒されます。

f:id:amies_via:20181022141350j:plain

毛越寺では現在、本堂内特別拝観中。

 お知らせ │ 毛越寺

f:id:amies_via:20181022151046j:plain

僧侶の方が毛越寺について、分かりやすく説明して下さいます。

質問にもとても丁寧に答えてくださいますよ~! 

本堂内には重要無形民俗文化財『延年の舞 (Longevity Dances)』の油彩画も展示。

f:id:amies_via:20181022143546j:plain

10月26日(金)から11月11日(日)まで中尊寺紅葉銀河が開催されるようです♪

皆さんもぜひ紅葉狩りに平泉を訪れてみて下さいね♪ 

 

ちなみに・・・毛越寺から平泉駅への帰り道🏃

あまりに足が疲れて、ふらっと立ち寄ったCafe&Bar『琥珀

甘い誘惑に負けてしまい、ずっと気になっていた『秀衡パフェ』を注文~🍴

f:id:amies_via:20181022145224j:plain

どう計算しても、摂取カロリーが消費カロリーをオーバー💦

はぁ・・・(´・ω・`)

明日からは、ダイエットに励みます!!

 

 

 

日本文化まるごと体験記@福島

先週末は福島へ♪

先輩ガイドとともに日本文化まるごと体験してきました!

* 9:00 長楽寺で座禅

f:id:amies_via:20181019070241j:plain

* 10:00 民家園で日本刀作刀実演見学

=====================================

~日本刀ができるまで~

玉鋼(たまはがね)

砂鉄を精製して作る、鉄と炭素の合金。

鍛錬(たんれん)

約1300℃の炉で玉鋼を熱し、”鍛錬”を繰り返します。

造り込み(つくりこみ)

皮鉄(かわがね)と心鉄(しんがね)を組み合わせます。

焼き入れ

熱した鋼を水に入れて急激に冷やします。

研磨

(パンフレットの説明文をお借りしました)

=====================================

f:id:amies_via:20181019070318j:plainf:id:amies_via:20181019070429j:plain 

この日は『造り込み』の見学

=====================================

Combining the Metals

Shingane is soft iron with a low carbon content that is used in the core of the sword.

Kawagane is hard iron with a high carbon content used for the outer layer.

The shingane is wrapped in the kawagane, heated and hammered into a cylindrical rod.

(☝受付で頂いた英文資料からお借りしました)

=====================================

刀匠の藤安将平さんとパチリ♪

f:id:amies_via:20181019070619j:plain

「写真をブログに載せても良いですか?」とお尋ねしたところ。

「顔出し全然OKよ~!仲良しな感じでいいかな?」とノリノリのお返事♪

作刀中の真剣で厳しい雰囲気とは打って変わり、とっても穏やかな方でした(^^)/

そのギャップが・・・また、ステキ♪♪ 

* 12:00 ランチは近くのお店で『そばがきセット』を頂きました🍴

f:id:amies_via:20181019081545j:plain

体もポカポカに温まったところで、飯坂温泉へ🚙

=====================================

飯坂温泉

飯坂温泉奥羽地方有数の古湯であり、古くは「鯖湖の湯」と呼ばれた。伝説によると、日本武尊の東征にまで遡るといわれ、この地で湯治したといういわれが残る。また、西行法師もこの湯を訪れ、ここで「あかずして 別れし人のすむ里は 左波子(さばこ)の見ゆる 山の彼方か」と読み、そこから「鯖湖の湯」という名が定着した。源泉は至る所に点在し、農民、庶民などに重宝されていた。

宮城県鳴子温泉秋保温泉と共に奥州三名湯に数えられる。Wikipediaより)

=====================================

(左)飯坂温泉発祥の湯とされる鯖湖湯

(右)飯坂温泉の老舗『なかむらや旅館』

f:id:amies_via:20181019082210j:plainf:id:amies_via:20181019082233j:plain

 * 13:30    旧堀切邸で足湯

f:id:amies_via:20181019071053j:plainf:id:amies_via:20181019071115j:plain

* 14:30 旧堀切邸で茶道体験 

f:id:amies_via:20181019071141j:plainf:id:amies_via:20181019071203j:plain

f:id:amies_via:20181019071246j:plainf:id:amies_via:20181019071303j:plain

一日中、日本文化にどっぷり浸かり大満足(^^)/

「茶道は禅と深くつながっているのよ。すごくお勧め!」と熱く語って下さった先輩ガイド。

なんだか、私も茶道を習いたくなってきました♪

 

 

アキウ舎と岩沼屋♨

先日、家族で秋保温泉へ行ってきました♨

お目当てはこちら☟のアキウ舎のランチ🍴

AKIUSHA(アキウ舎)|宮城県仙台市 秋保温泉

f:id:amies_via:20181012063613j:plainf:id:amies_via:20181012063639j:plain

* 今年7月末にオープン

* 築160年の古民家を再生した『アキウ舎』

=====================================

~名前の由来~

かつて、秋保には秋保温泉駅という駅があり、鉄道が走っていました。

1961年まで、秋保に訪れる温泉客と、特産品として有名だった秋保石の輸送を目的としていました。

古くから秋保に住まわれている方に話を伺うと、その時代、秋保温泉駅舎の周辺はいつも多くの人々でにぎわっていたと目を細めます。

わたしたちは「人々が出会い、交流し、旅立つ、駅舎のような場」をつくりたいという願いをこめて、秋保で人々が交流する場所として”舎”の一字を使い「アキウ舎」と名付けました。

(☝お店に置いてあった『アキウシャペーパー』より引用しました)

=====================================

基本的に、超のんびり屋の我が家🐄

お店に到着したのは12時頃でしたが・・・すでに長蛇の列🐍

30分ほど待って、やっと入れました(´・ω・`)

 

まずは、秋保ワイナリーの赤ワインで乾杯🍷 

f:id:amies_via:20181012173105j:plain

アキウ舎プレート🍴

f:id:amies_via:20181012173114j:plain

息子の狙っていた『燻しつまみ鍋』がなかったので・・・💦

f:id:amies_via:20181012173801p:plain

(☝アキウ舎HPより画像をお借りしました)

宮城県産豚肉の熟成カツ丼』を満足気に食べていた主人・・・(´・ω・`)

f:id:amies_via:20181012173549j:plain

食後に『秋保砕石ショコラ』を砕く息子🔨

かなり割り過ぎ感、満載🔨🔨🔨

f:id:amies_via:20181012174338j:plainf:id:amies_via:20181012174347j:plain

 

お腹も一杯になったところで、温泉へ移動♨

この日は、我が家のお気に入り『岩沼屋』に行ってきました♪

岩沼屋遊歩道『出会いの小径』

少しだけ紅葉した木々がとっても綺麗でした♪♪

f:id:amies_via:20181012174536j:plain

久々に家族でのんびり~~(^^)/

嬉しそうに甘えてくる息子を見て、「ここのところ週末に仕事で家を空け過ぎたかも?」とちょっとだけ反省した一日でした。

それでもやっぱり・・・母は仕事がしたいんだ~~(^^)/