Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

医療英語のペアラーニング

今日の仙台は朝から斜めに雪が降っていました❆

『子供は風の子~』と言いますが、我が家の息子は寒がりなので今日もお腹にカイロをバッチリ仕込んで出かけていきました(^^)/

 

さて、先日医療関連のお仕事を頂く機会がありました♪

仕事が終わってから、ふと昔勉強したDHC通信講座の教材をひっくり返して見直していたのですが・・・。

やっぱり継続的な勉強が大事だな、としみじみと感じました。

医療英語は数年前から定期的にSkypeでペアラーニングしています。

 

最近新しい教材で勉強し始めたのですが、これがとっても楽しくて♪

f:id:amies_via:20190201121724j:plain

教材はこちら☟

https://www.cambridge.org/us/cambridgeenglish/catalog/business-professional-and-vocational/cambridge-english-nursing/cambridge-english-nursing-intermediate-plus-students-book-audio-cds-2

「医療現場ではこんな言い方するのね~おもしろい~!!」

と休日の朝から大興奮しています。

え?

怪しいですって??😨

いえいえ、これが本当に楽しいんですよ~!(^^)! 

CD付きで、ネイティブの英語が学べます。

 

例えば・・・

【初級バージョン】

* 下記の頭文字の意味は何でしょうか?

① Pt

② P

③ BP

④ MI

 

*答えはこちら☟

① Patient(患者)

② pulse(脈拍)

③ blood pressure(血圧)

④ myocardial infarction(心筋梗塞

 

では、次へ進みます(^^)/

【中級バージョン】

* 下記の頭文字の意味は何でしょうか?

① c/o

② ADLs

③ SHO

④ CXR

⑤ qds

 

*答えはこちら☟

① complain of (症状を訴える)

② activities of daily living(日常活動)

③ Senior House Officer(研修医)

④ chest X-ray(胸部X線

⑤ four times a day(1日4回)

 

「すご~くおもしろい!」と思った方は・・・(^^)/

医療英語勉強仲間になりましょう♪

注)一人でやっていると難しくて行き詰まる時が出てくるので、ペアラーニングをおススメします!

 

 

 

秋保ヴィレッジと茶道具

皆さま、すっかりご無沙汰しておりました~💦

新年早々、ありがたいことに翻訳→通訳とバタバタと仕事が入り(^^)/

他にも、ロンドン在住の先生主催のオンライン通訳講座を受講し始め

ホームページを立ち上げ(近日公開予定(^^♪です)

そんなこんなで・・・気づけばもう1月も後半戦に突入していました!

 

さて、今週末はプチ温泉旅行で秋保へ🚙

先日の通訳準備の際、検索してたらたまたま辿り着いたこちら☟

早わかりガイド | 秋保ヴィレッジ

『秋保ヴィレッジ』を訪問♪ 

f:id:amies_via:20190120185101j:plainf:id:amies_via:20190120185139j:plain

お茶の湯カフェ 茶っぽりん | 秋保ヴィレッジ

餅つき体験も開催されていたので、つきたてのあんこ餅を頂きながら足湯♨

こちらの足湯、なんとお湯がお茶なんですよ~~!

温めのお湯が何とも気持ちよくて、足先から全身までポカポカしてくる感じ♨

他にも、農産物直売所、フードコート、喜久水庵、千日餅工場など楽しめるところがたくさんあります。

千日餅はお土産にもGOOD!

期間限定の栗味を見つけたので、即買いしました♪

f:id:amies_via:20190121094019j:plainf:id:amies_via:20190120185527j:plain

写真右☝の茶道具一式は、半年前から茶道にハマった息子がお年玉で購入(笑)

・・・したところまでは良かったのですが。

茶筅』って、そう言えば最初どうやって使うんだろう??

と、まずお手入れ方法から分からず右往左往💦

 

茶筅の穂先』が、カールしている理由も初めて知りました!

=====================================

【 よくある御質問 】
穂先のカールは、一度でのびきってしまうのになぜあるのですか?
伝統工芸士、久保省三さんにおうかがいしました所、
「発送してお客様の手元に渡るまで(使用まで)の穂先の保護と、見た目がきれいだから」とおっしゃってました。

(☝茶筅の使い始めより引用しました)

=====================================

へぇ~~~そうだったんだ💦

茶筅くせ直し』なるものまで、あるのですね・・・(´・ω・`)

悩んだ末・・・とりあえず立てて乾かして元の入れ物に収納しました。

茶道具を正しく扱えるのかどうか、早速、先行き不安な母ですが・・・💦

頑張ります!

 

 

新年のご挨拶

明けましておめでとうございます

本年もゆるーく発信していきたいと思いますので

どうぞよろしくお願いいたします!

 

お正月は実家でのんびり過ごしていました。

京都に帰ると・・・

ついついグルメに走ってしまいます(^_^;)

f:id:amies_via:20190104183046j:plainf:id:amies_via:20190104183143j:plain

初詣は家族で松尾大社へ♪

f:id:amies_via:20190105205334j:plainf:id:amies_via:20190105205450j:plain

京都滞在中、嵐山~竹林の小径を散策♪ 

f:id:amies_via:20190105210644j:plainf:id:amies_via:20190105211745j:plain

野宮神社* 黒木鳥居で有名 

f:id:amies_via:20190105211935j:plainf:id:amies_via:20190105212845j:plain

=====================================

黒木鳥居とは

樹皮のついたままの鳥居のことで鳥居の形式としては極めて原始的日本最古のものである。鳥居の用材には「くぬき」を使用している。

(↑野宮神社立て看板より一部抜粋しました)

=====================================

竹林の小径の入口の目印は野宮神社のバス停です

小径を入って、すぐのところに小倉百人一首文芸苑を発見

f:id:amies_via:20190105213405j:plain

=================

鎌倉右大臣

世の中は つねにもがもな 渚こぐ

あまの子舟の 綱手かなしも

=================

穴場的な雰囲気で、ちょっと得した気分でした♪ 

 

今年最後の仕事は・・

今年最後の仕事が今日やっと終了(^^♪

無事に翻訳納品しました~~!

はぁ・・・私、頑張った・・・(´・ω・`)

明日からは冬休み中の息子とのんびり過ごします✨

 

今年の4月からスタートしたブログ

東北の観光を盛り上げたいな~という気持ちで

マイペースに続けてきました(^^♪

ふと気づけば、おかげさまで読んで下さる方が

以前よりもかなり増えていて、とても嬉しい限りです♪

 

東北の方はすごく温かくて

そして、とても謙虚な方が多い気がします

でも、せっかく素敵な観光スポットがたくさんあるので

インバウンドではもっと前へ前へ出て欲しいな~

と心から願っています

 

来年もさらなる東北の魅力を発信していきたいと思いますので、

またブログを覗きに来てくださいねm(_ _)m

それでは皆さま、どうぞ良いお年をお迎えください♪

 

 

雪の銀山温泉♨

~山形旅行の続き~

少し早めに酒田を出発して向かった宿泊地は・・・✨

念願の雪の銀山温泉❄⛄⛄❆

f:id:amies_via:20181223124710j:plain

秋の研修でも素敵な町だなぁ・・と、思いましたが✨

雪化粧した夜の景色は、もはや何十倍の素敵さです✨✨✨✨✨

町全体に魔法がかかったみたいで、本当にうっとりしました(^^)/

 

*古山閣*

f:id:amies_via:20181223124144j:plainf:id:amies_via:20181223124336j:plain

研修時『こて絵』にすっかり魅了され、今回の宿泊先をこちらに決定♪

*イタリアンディナー🍴*

f:id:amies_via:20181223125547j:plainf:id:amies_via:20181223125601j:plain

f:id:amies_via:20181223125615j:plainf:id:amies_via:20181223125627j:plain

 

翌朝、銀山温泉街を散策♪

f:id:amies_via:20181223130107j:plainf:id:amies_via:20181223130646j:plain

「銀鉱洞へ行きたいな~」と思ったものの、時間もあまりなくここで退去💦

f:id:amies_via:20181223131009j:plainf:id:amies_via:20181223131132j:plain

少し歩き疲れてきた時、ポスト横にあるお店を発見!

f:id:amies_via:20181223131341j:plain

酒茶房 クリエ(尾花沢・村山・大石田/カフェ) - Retty

=====================================

『クリエ』はフランス語で『手紙』という意味。

ポストがお店の前にあるから、だそうです。

雪深い温泉地、山形の「銀山温泉」のおしゃれなカフェ&バー「酒茶房 クリエ」で味わうモコモコ焼ココア - ネコのミモロのJAPAN TRAVEL (Mimoro the cat:JAPAN TRAVEL)より

=====================================

f:id:amies_via:20181223133408j:plain

お店からは『能登屋』がドドーンと見えます♪

うーん、なんて贅沢な眺め✨✨ 

f:id:amies_via:20181223131406j:plain

焼きマシュマロココアが美味しかった~~😊

 

冬の山形を満喫してきました(^^♪

雪の銀山温泉、本当におススメです!

山居倉庫と本間美術館

先日、冬の山形へ行ってきました⛄ 

まず、車で一路鶴岡へ🚙

仙台から鶴岡へは片道2時間くらい🚙

*アルケッチャーノでランチ🍴*

アル・ケッチァーノ|イル・ケッチァーノ|ヤマガタ サンダンデロ ||| 奥田政行の山形イタリアン

f:id:amies_via:20181223081953j:plainf:id:amies_via:20181223082008j:plain

f:id:amies_via:20181223082115j:plain

パスタソースがクリームなのにあっさり風味で、とっても美味しい~!

 

さて、ランチ後は酒田へ🚙

f:id:amies_via:20181223082951j:plain

*山居倉庫*

f:id:amies_via:20181223083228j:plainf:id:amies_via:20181223083247j:plain

=====================================

~山居倉庫パンフレットより~ 

✦ コメの保管倉庫、現在も農業倉庫として使用

✦ 土蔵作りの12棟からなる

✦ 屋根は断熱を考慮した二重構造

✦ 内部の土間はにがりを練り固めるなどした湿気防止構造

✦ ケヤキ並木は、日よけ・風よけの役目

✦ 『おしん』のロケ地としても有名

=====================================

*庄内米歴史博物館*

f:id:amies_via:20181223083344j:plainf:id:amies_via:20181223083356j:plain

せっかくなので米をかつごうとしましたが、重くて持ち上がらず💦

 

残念ながら・・・(*_*;

本間家旧本邸は冬季閉廷中でした💦

f:id:amies_via:20181223084606j:plain

*本間美術館*

f:id:amies_via:20181223084923j:plainf:id:amies_via:20181223084938j:plain

~清遠閣(せいえんかく)~酒田の迎賓館

f:id:amies_via:20181223085003j:plain

~本間氏別邸庭園・鶴舞園(かくぶえん)~

f:id:amies_via:20181223084950j:plain

雪化粧したお庭が何とも素敵✨✨

山形の旅はまだまだ続きます♪



 

鶴ヶ城と会津武家屋敷

先日、8年ぶりに会津へ♪

仙台から会津若松へは高速バスが便利!

片道2時間半ほどで、終点の『合同庁舎前』で下車

すると、鶴ヶ城入口がすぐのところに見えます。

 

会津時代は鶴ヶ城近くに住んでいました。

当時の私は会社を退職+転居後、会津で主婦になったばかりの身。

暇で仕方なかったので・・・💦

ラーメンを食べ歩いたり(喜多方に通いました♪)

合気道を習ってみたり(初の昇級審査1週間前に妊娠が発覚!)

福島県立博物館学芸員に応募してみたり(途中で妊娠発覚!)

FISフリースタイル世界選手権の通訳ボランティアに申し込んでみたり

(妊娠中の体調不良のため、参加できませんでした💦)

今思うと色々と自由に生きていました(*_*;

ご迷惑をお掛けした皆さま、本当にすみませんでした~~m(_ _)m

 

さて、この日は鶴ヶ城会津武家屋敷での研修♪

大河ドラマ天地人』で福島県時代考証、原作に関わった会津出身の大先生にご案内頂きました!

まず、お城のに入る前に周囲をぐるりと歩きます🏃

f:id:amies_via:20181216171839j:plain
=====================================

~大先生のお話より~

*北出丸* 

馬・兵隊を出す場所で、別名『皆殺し丸』

鶴ヶ城は籠城戦に強かった

ちなみに、『丸』とは、戦国時代の廓(の周囲に築いた土や石の囲い)、縄張りの意

*鐘撞堂*

戊辰戦争の際にも交代で絶えることなく撞いた

場所が高いので狙撃された

今でも鐘を撞いているとのことで、研修中に鐘の音が聞こえてきました

*日新館スポーツクラブ*

元々、日新館(敷地面積:100m×50m)はここにあった

*桜の木*

江戸時代は桜の木は植えられていなかった

明治時代に城内に600本の桜が植えられた

鶴ヶ城降伏開城*

9月22日、降伏

正門前の石の橋に「降参」の白旗を掲げる

⇒白旗を掲げるのは西洋式で、分からなかったら困るので「降参」の文字を入れた

日本で、初めて白旗を立てたのは戊辰戦争

=====================================

写真右☟は廊下橋:危急の際には橋を落とせるように作られた

石垣の高さは約20メートルと城内で最も高く美しい石積み

f:id:amies_via:20181216180940j:plainf:id:amies_via:20181216181824j:plain

大先生のお話はもっと更にディープな内容でしたが、書くのに疲れてきたため。。。この辺りで次に移ります。

 

鶴ヶ城内外をフルに歩き回った後、ランチ会場へ🚙

御食事処 九曜亭 | 会津武家屋敷

会津三昧膳』

f:id:amies_via:20181216182543j:plain

会津郷土料理の『こづゆ』を久しぶりに堪能♪

 

お腹がいっぱいになったところで、会津武家屋敷見学🏃

写真右☟:西郷頼母邸自刃の間(千重子をはじめ、一族21人が自刃)

f:id:amies_via:20181216182650j:plainf:id:amies_via:20181216182704j:plain

お土産に懐かしの『起き上がり小法師』を購入♪

f:id:amies_via:20181216182759j:plain

帰宅後、張り切って息子に説明しようとしたら・・・!

起き上がりこぼしのお尻がクッションから離れないため実演できず💦

====================================

起き上がり小法師(おきあがりこぼし)

福島県会津地方に古くから伝わる縁起物郷土玩具の一つである。

ー中略-

何度倒しても起き上がる事から「七転八起」の精神を含有している。縁起物としての機能としては「無病息災」「家内安全」など。家族の人数より1個多く購入するのは「家族が増えますように」という願いから生じた慣習である。

(☝Wikipediaより引用しました)

 

===================================

ちなみに・・・

✦『こぼし』は『おもちゃ・男の子』の意味

以上、大先生からの耳より情報でした!

最後の最後まで、本当に色々と勉強になるお話を伺いました。