Amiesの通訳・通訳ガイド日記

仙台を中心に通訳・通訳案内士として活動しています。魅力あふれる東北の観光情報を発信していきます!

石巻港クルーズの下見

先日、石巻港の寄港地ツアーガイドの下見に便乗してきました♪

・ 8時30分仙台出発

・ 雲雀野埠頭(ひばりのふとう)

   👆スズメ埠頭と勘違いしていた事に途中で気づき、皆で大笑いに😊

・ 日和山公園

・ 松島(西行戻しの松公園~白衣観音~おさかな市場で昼食)

・ 'le roman'が定休日だったため、泣く泣くタルトタタンを諦めて仙台へ帰着(*_*)

’le roman'についてはこちら↓↓

日本三景・松島が目前に見える絶景カフェ~4年半の時を経て復活♪|ことりっぷ

 

雲雀野埠頭では作業中のトラックが忙しそうに走っていました。

普段は近くの工場で使われるオイルや丸太の輸送に使われているのですね。

寄港する少し前にはバリケードを設置する等の準備をすると、港の方が仰っていました。ダイアモンドプリンセスは写真の船の二倍以上の大きさになります🚢

f:id:amies_via:20180705055809j:plainf:id:amies_via:20180705060315j:plain

日和山公園にて撮影☟

昔、船が出向する際に日和をみる場所だったことから名付けられたとの事。

東日本大震災の際には多くの方がここに避難し、津波被害を免れたそうです。

春には桜が咲いてとても綺麗と伺ったので、またその頃にも行ってみたいです!

f:id:amies_via:20180705054738j:plainf:id:amies_via:20180705054803j:plain

松島~西行戻しの松公園~白衣観音

f:id:amies_via:20180705054839j:plainf:id:amies_via:20180705054903j:plain

松島の観光案内をする際の情報をたくさん頂き、瑞巌寺+円通院の知られざる魅力や秘話も教えて頂きました~(^^♪今後のガイドに役立てようと思います!

 

こけし絵付け体験と秋保温泉 (Kokeshi Painting and Akiu Hot Spring)

 Akiu Onsen Area is about 30 minutes’ from Sendai Station by car.  A pair of giant kokeshi dolls will welcome you.  If you visit Mr, Suzuki at Ganguan, you can experience hand-painting a kokeshi doll.  As the staff will explain how to paint it by using illustrations, just feel free to try it!  Why don’t you bring back your own kokeshi doll as a souvenir with fond memories?  

 After enjoying Kokeshi painting, I recommend you to go to Akiu hot spring! 

 It is located at the upstream of Natori River, and blessed with beautiful natural scenery.  According to the survey conducted by Rakuten in 2017, Akiu was ranked at the 7th among the most popular hot spring places in Japan.  The most famous Ryokan (Japanese inn) in Akiu is Sakan, which has 1000 years of tradition and said to be bathing place of Masamune Date, lord of Sendai Domain. 

 Just across the street, you’ll be able to buy Ohagi (Japanese sweet) in Saichi supermarket.  It’s so delicious!!  

 

 秋保温泉街は仙台駅から車で約30分のところにあります。巨大な2体のこけし人形が出迎えてくれます。玩具庵の鈴木さんのお店ではこけしの絵付け体験ができます。店員さんがイラストを見せながら絵付け方法を説明してくれますので、ぜひ体験してみてください!楽しい旅行の思い出とともに、お土産に自分だけのオリジナルこけしを持ち帰ってみてはいかがですか?絵付け体験には事前予約が必要です。 

 さて、こけし絵付け体験の後は温泉に入りましょう!

 秋保温泉名取川の上流にあり、美しい景観に恵まれています。楽天の2017年年間人気温泉地ランキングでは、7位に選ばれています。秋保温泉で最も有名なお宿は「佐勘」でしょう。佐勘は仙台藩伊達政宗公の湯浴み御殿として栄えた伝承千年の宿です。

 道路を挟んだところに佐市というスーパーがあり、とても美味しいおはぎが買えますよ!

f:id:amies_via:20180704052905p:plainf:id:amies_via:20180704052835p:plain

f:id:amies_via:20180704053454p:plainf:id:amies_via:20180704053432p:plain

☆ 楽天トラベル(Rakuten, Inc.) 2017年 年間人気温泉地ランキングより

https://travel.rakuten.co.jp/mytrip/ranking/onsen/scid=we_fcb_new_201708_newuser_static_02 

☆ 写真はこちらからお借りしました↓↓

Hand-paint a Kokeshi Doll|Akiu Kogei no Sato|Sendai-Matsushima Taiken Walk

Guide of travel in Akiu

「おはぎ 佐市」の検索結果 - Yahoo!検索(画像)

「北山五山」輪王寺・資福寺

今日は英語ガイド研修に参加してきました(^^♪

今回、北山五山の中でもお花で有名なお寺を周りました。

溜息が出そうに素敵な輪王寺の参道♪

真っすぐに行けば入口に着くのですが、寄り道するガイド仲間達・・・

f:id:amies_via:20180630161058j:plainf:id:amies_via:20180630161006j:plain

基本的に全員何にでも興味があるので、すぐに横道にそれてしまいます💦

愛の戦士像と、池の中の謎めいたドングリの実。

f:id:amies_via:20180630161531j:plainf:id:amies_via:20180630161542j:plain

中に入る前の横道にロバの親子がいました。

ママさん:「りんりん」

パパさん:「のんのん」

娘っこ:「じんじん」

そう、輪王寺(りんのうじ)です!!

f:id:amies_via:20180630162238j:plainf:id:amies_via:20180630162251j:plain

ようやくお庭と本堂に到着!

すごく素敵なお庭でした☆☆☆

こちらのお寺では、予約すれば座禅体験やお抹茶体験もできるそうです。

f:id:amies_via:20180630162457j:plainf:id:amies_via:20180630162517j:plain

さて、次は資福寺です。

f:id:amies_via:20180630163342j:plainf:id:amies_via:20180630163509j:plain

駐車場から境内まで紫陽花が満開でした!

こちらのお寺では、紫陽花の季節に小書院でお抹茶の席が用意されています。

今日は時間の関係で入れなかったので、次回来た時の楽しみに♪

f:id:amies_via:20180630163608j:plainf:id:amies_via:20180630163620j:plain

~今日新たに学んだこと~

・紫陽花は土壌が酸性だと青色、アルカリ性だと紫色になる

南無阿弥陀仏の「南無」はサンスクリット語で'believe in'を意味する

今日も朝からいっぱい汗をかいて、いっぱい勉強しました!

ニッコウキスゲとブナ林

先日仕事で行ってきた宮城県北部の世界谷地原生花園

栗駒山の斜面、標高約700mに広がる湿地です。

こちらはニッコウキスゲの大群生で全国的にも有名な場所だそうです!

ニッコウキスゲは朝に開花し夕方には美しい花がしぼんでしまう一日花。

花言葉は「日々新たに」

 f:id:amies_via:20180630151348j:plainf:id:amies_via:20180630151411j:plain

 残念ながら、満開の時期は終わりかけでしたが・・・

十分に綺麗でした~~(^^)/

 f:id:amies_via:20180630151650j:plainf:id:amies_via:20180630151705j:plain

途中で通ったブナ林もすごく素敵で癒されました!

毎日PC作業が多い私ですが、一日で目が良くなった気分♪

右の写真のブナは「夫婦ブナ」と言うそうです。

「まー、何でも一緒というのが良いかは分かりませんが」

と、ジオガイドさんがコメントすると皆さん大笑い。

f:id:amies_via:20180630152046j:plainf:id:amies_via:20180630152520j:plain

👈左側の写真のウラジオヨウラクは仏教に関係する植物。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 和名の由来は、花の様子が仏像が身につけている装身具(瓔珞・ようらく)に似ていること、葉の裏が白いことから付けられた。(Wikipediaより)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

👉右側の写真は、天然記念物モリアオガエルの卵です。

1つの白い塊の中には800個の卵が入っているそうです。

池の中には生まれたばかりオタマジャクシが一杯いました!

モリアオガエルは主に木の上で生活し、天敵から身を守るそうです。

やはり、ジオガイドさんについて説明を聞くと楽しい~~!

仕事しながら色々と学べる環境って最高だな♪と思いながら、この日もツアーを満喫してきました。

 

 

スピーチ界の大トロ?!

昨日のスピーチクラブは数々のスピーチコンテストで優勝され、多数の著書を執筆されている人気講師の大嶋友秀さんによる講演会でした♪

 

雨が降っていたにもかかわらず、100人収容できる会場はほぼ満席でした(^^)/

お題は「シンプルな英語でつながるコミュニケーション」

今まで英語でのコミュニケーションスキルをどのように身に付けてこられたのか、どういうところに焦点を当てて取り組むと上手くいくのか、人前で話すのが苦手だった大嶋さんがどうやってそれを克服されたのか、等々のとても興味深いお話を伺うことができました。

関西弁のイントネーションが何とも心地よく、お話を伺いながら書いたメモはA4用紙の2枚分に!

 

講演後のランチ会にもご一緒して下さり、光栄にも大嶋さんのお隣の席に座らせて頂きました(^^)/

私の向かいのお席には、別のトーストマスターズクラブのカナダ出身のメンバーさん。

奇遇にも、彼は元大阪在住者で、大嶋さんと私は京都出身。

気づけば、小さな関西人グループができていました。

お向かいの彼から東北地方と関西地方の違いについて質問されたので。。。

「関西のTVは賑やか(うるさい位?)だったのと比べると、東北のTVはすごく真面目で静かなんだ~最初に東北に来た頃は関西系列の番組が見られないのがとても辛かったの~!」と、ついつい地元ネタに興奮してしまい💦

せっかくコミュニケーションのプロのお隣に座っていたのに、もっと有益なお話を伺うべきだったのでは?と、反省しながら帰宅しました。

 

「ずっとトーストマスターズクラブに所属され、コンテストに出場し続けるモチベーションは何か?」というメンバーさんからの質問に対する答えが、とても印象的で心に残りました。

「トーストマスターズクラブで色々なメンバーと出会えることかな。全員コミュニケーション力を向上させたいと思っている人達の集まりだから、自然と素敵な雰囲気のクラブになるし、様々なバックグラウンドをお持ちの楽しい方達の集まりだからね」

 

「その通り!トーストマスターズクラブのメンバーは回転寿司みたいで楽しいよね」とメンバーさんが仰ると、すかさず「そうそう!色んな人達がいるからね。河童巻きとか、エビとか、大トロとか??(笑)」と答えてらっしゃいました。

 

さすが「スピーチ界の大トロ」?!!

英語でこんなにウィットに富んだコメントができるなんて素晴らしい!!

 

帰宅してから大嶋さんの著書を調べていたら、こちら☟が気になったので早速購入~♪

今から届くのが楽しみです~!

 

f:id:amies_via:20180629131519p:plainf:id:amies_via:20180629131638p:plain

 

 

 

スピーチマラソン

以前こちらのブログ☞(Super Brain Yogaって?!)でもお話した毎週木曜東北大学で行われるスピーチクラブ♪

先週のテーマは’Binge-watching (Speech Marathon)'でした!

’Binge-watching':[テレビ番組などの複数回のエピソードを連続的に]一気に見る、という意味です。

司会者は、東北大学の先生で、翻訳家でもあるトーストマスターズ歴20年のアメリカ人。彼がこのセンスあるテーマを決めました。

私も恐る恐る参加・・・というのも、こちらのスピーチマラソンにはスピーチのプロである大学の先生やバイリンガルMCの方も参加されいてたのです💦

なので、私は開き直ってお笑い枠で参加♪

観客を何回笑わせられるかを目標にして原稿を作成しました( ´艸`)

 

結果、やりました!

約7分間のスピーチで、最低5回は笑いを取りました!!

しかも、私のスピーチのお題は「尿路結石の予防方法」

普通に話すと、かなりシュールな内容になるはずだったのに(^^)/

私ってすごい!!

・・・え?違う??そこじゃない??

 

こちらのクラブの良いところは、スピーチに関するコメントが後から頂ける事。

色々な方が励ましのお言葉やアドバイスを丁寧に下さり、改善点も的確に示して下さったのでとても勉強になりました。

自分では気づいていなかった発音の間違いまできちんとチェックして頂いて感動!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You can check the American Heritage online dictionary for pronunciation. Here the
word "urine" can be checked just by clicking on the icon to the right side of the word:
(https://ahdictionary.com/word/search.html?q=urine)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

☝実際に頂いたコメントです。発音チェックできるサイトまで教えて頂きました☆

クリックすると、私の間違えていた’urine:尿'の発音が確認できます。

 

また、次回からのスピーチに活かせるよう頑張ります!

f:id:amies_via:20180626052802j:plain

世界遺産平泉の魅力☆

先日、私の所属している岩手ひらいずみ通訳ガイドの会にテレビ局から平泉取材協力のご依頼があり、微力ながらお手伝いしてきました(^^♪

こちら、Facebookのホームページです↓↓

www.facebook.com

この日はとてもお天気が良く絶好の観光日和だったので、たくさんの観光客が中尊寺を訪れていました。

 

f:id:amies_via:20180622061128j:plainf:id:amies_via:20180622061142j:plain

スタッフの方がとても熱心に取材されていたので、平泉の魅力が一杯詰まった素敵な番組になっていることと思います。

放送は、明日6月23日(土)テレビ朝日系列で放送予定の「世界が驚いたニッポン!スゴーイデスネ!!視察団」です。

平泉の様子をぜひご覧ください!